How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

Fa̱den1 <‑s, Fäden> [ˈfaːdən, pl: ˈfɛːdən] N m

1. Faden (zum Nähen):

Faden
nić f
Faden
nitka f
der rote Faden
myśl f przewodnia
der rote Faden
motyw m przewodni
die Fäden in der Hand haben [o. halten]
skupiać [lub trzymać] w [swoich] rękach [wszystkie] nici czegoś
bei ihr laufen alle Fäden zusammen
ona wszystkim kieruje
den Faden verlieren
tracić [perf s‑] wątek
sein Schicksal hängt am seidenen Faden
jego los m wisi na włosku
nach Strich und Faden inf
totalnie form
nach Strich und Faden inf
kompletnie
nach Strich und Faden inf
zupełnie
keinen guten Faden an jdm lassen
nie zostawić na kimś suchej nitki inf
keinen trockenen Faden mehr am Leib haben
być przemoczonym do suchej nitki

2. Faden MED (für eine Naht):

Faden
nić f [chirurgiczna]
die Fäden ziehen
zdjąć [lub wyjąć] szwy

Fa̱den2 <‑s, ‑> [ˈfaːdən, pl: ˈfaːdən] N m NAUT

Faden (Maßeinheit)
sążeń m

I. fa̱d[e] [faːt (​ˈfaːdə)] ADJ pej

1. fad[e] (nach nichts schmeckend):

fad[e] Geschmack
mdły
fad[e] Suppe
bez smaku

2. fad[e] (langweilig):

fad[e] Person
nieciekawy
fad[e] Person
nijaki

II. fa̱d[e] [faːt (​ˈfaːdə)] ADV pej (nach nichts schmeckend)

die Suppe schmeckt fad
zupa f jest bez smaku