Translations for „Hörnern“ in the German » Polish Dictionary

Họrn¹ <‑[e]s, Hörner> [hɔrn, pl: ˈhœrnɐ] N nt

1. Horn (beim Tier):

Horn

róg m

jdm Hörner aufsetzen inf

przyprawiać [perf przyprawić] komuś rogi inf

sich dat die Hörner abstoßen [o. ablaufen] inf

zmądrzeć z czasem

den Stier bei den Hörnern packen

brać [perf wziąć] byka za rogi

2. Horn MUS:

Horn

róg m

die Hörner im Orchester waren etw zu leise

rogi w orkiestrze były trochę za słabo słyszalne

ins gleiche Horn stoßen inf

być tego samego zdania

ins gleiche Horn stoßen inf

nadawać na tej samej fali inf

3. Horn AUTO:

Horn

klakson m

4. Horn GEO:

das Horn von Afrika

Róg m Afryki

das Goldene Horn

Złoty Róg

Họrn² <‑[e]s, ‑e> [hɔrn] N nt (Material)

Horn

masa f rogowa

ein Kamm aus Horn

grzebień m z masy rogowej

Horn N

User Entry

Horn spielen nt MUS ex

grać na rogu

Usage examples with Hörnern

den Stier bei den Hörnern packen

brać [perf wziąć] byka za rogi

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

chwycić [lub wziąć] byka za rogi fig inf

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

byk m wziął go na rogi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sehr beliebt sind Darstellungen von Drachen, Wespen, Libellen, Fischen, Löwen, Tigern, Krebsen und Hörnern von Tieren.

de.wikipedia.org

Sein typisches Erscheinungsbild stellt sich aus einem großen, mit Zacken versehenen Schildkrötenpanzer, Hörnern, scharfen Zähnen und einem roten Haarschopf zusammen.

de.wikipedia.org

Als Alternative zur Enthornung gelten einerseits die Haltung von Kühen mit Hörnern, andererseits Bestrebungen, durch Züchtung oder Genveränderung hornlose Rinder hervorzubringen.

de.wikipedia.org

Das Bild des Säuglings, das er in einer Zeitschrift fand, wurde von ihm überbelichtet, mit Hörnern, langen Fingernägeln und Reißzähnen versehen, farblich verändert und die englische Frakturschrift „bastardisiert“.

de.wikipedia.org

Einheitlich weiß bis maisgelbe Rinderrasse mit hellem Flotzmaul, Hörnern und Klauen.

de.wikipedia.org

Erkennbare Unterschiede die nunmehr runden Scheinwerfer und Detailänderungen wie u. a. Stoßstangen mit stärker ausgebildeten Hörnern und Radkappen.

de.wikipedia.org

Bei anderen Hörnern ist ein 15 Zentimeter langes Bambusrohr aufgesteckt, durch das angeblasen wird.

de.wikipedia.org

Die Nektardrüsen der Cyathien sind gelb bis orangefarben, oval bis nierenförmig, außen mit unregelmäßigem Rand und zwei Hörnern.

de.wikipedia.org

Das Orchester besteht aus der spätromantischen Streicherbesetzung, dreifachen Holzbläsern, vier Hörnern, drei Trompeten, drei Posaunen, einer Basstuba, Schlagzeug und einer Harfe.

de.wikipedia.org

Den Kopf schmückt ein Helm mit Wangenklappen und Hörnern als Zeichen der Göttlichkeit.

de.wikipedia.org