Translations for „aufspielen“ in the German » Polish Dictionary

I . a̱u̱f|spielen VB intr (zum Tanz)

aufspielen

zagrać

II . a̱u̱f|spielen VB refl pej inf

1. aufspielen (angeben):

aufspielen

udawać

aufspielen

pozować

aufspielen

szpanować inf

spiel dich nicht so auf!

nie szpanuj tak!

2. aufspielen (sich ausgeben als):

sich [als jd] aufspielen

zgrywać się [na kogoś] inf

sich [als jd] aufspielen

rżnąć kogoś inf

sich als Held aufspielen

zgrywać się na bohatera inf

sich als Experte aufspielen

udawać eksperta

Usage examples with aufspielen

sich [als jd] aufspielen

zgrywać się [na kogoś] inf

sich als Held aufspielen

zgrywać się na bohatera inf

sich als Experte aufspielen

udawać eksperta

sich [bei jdm] als Sittenapostel aufspielen

udawać [przy kimś] moralizatora

was, so ein kleiner Pimpf will sich hier wer weiß wie aufspielen?

co, taki mały smarkacz m chce się tutaj nie wiadomo jak popisywać?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das einfache Aufspielen von neuer Firmware wurde auch unterbunden.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt, sich vor ihnen als Retter der Dame aufzuspielen, um so das Vertrauen der Besatzung zu erschleichen.

de.wikipedia.org

Schlager, Tango und Humppa werden traditionell zum Paartanz in den zahlreichen zumeist außerhalb der Städte am Seeufer gelegenen Tanzpavillons aufgespielt.

de.wikipedia.org

Jeden Sommer wird ein Kammermusikfestival veranstaltet, bei dem zahlreiche Kammermusiker von Weltrang aufspielen und das Tausende Besucher auch aus dem Ausland anzieht.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1788 stand hier ein Kaffeezelt, in welchem abends türkische Musik aufspielte.

de.wikipedia.org

Das Recht, eigene Software auf die Systeme des Steuerpflichtigen aufzuspielen, hat der Betriebsprüfer dabei nicht.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird ihr von dem eleganten und charmanten, aber genauso ängstlichen und langweiligen Sérigny, der sich vor ihr gern als Held aufspielt, der Hof gemacht.

de.wikipedia.org

Am darauffolgenden Tag wurde dann die „Beute“ verzehrt und abends wurde zum Tanz aufgespielt.

de.wikipedia.org

Unter ihm konnten die Chivas in der Saison 2006, im Vergleich zum Vorjahr, erfolgreich aufspielen.

de.wikipedia.org

Er kommt in ein Dorf, in dem er aufspielt und kurz mit einer Frau flirtet, doch findet er kein Obdach und will im Wald übernachten.

de.wikipedia.org