Translations for „ausgewiesener“ in the German » Polish Dictionary

I . a̱u̱sgewiesen VB trans, refl

ausgewiesen pp von ausweisen

II . a̱u̱sgewiesen ADJ (anerkannt)

ausgewiesen

uznany

Herr Traube ist ein ausgewiesener Experte in Fragen der Kernenergie

pan m Traube jest uznanym ekspertem w dziedzinie energii jądrowej

See also ausweisen

I . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VB trans irr

1. ausweisen (des Landes verweisen):

jdn [aus einem Land] ausweisen

wydalać [perf wydalić] kogoś [z kraju]

2. ausweisen Person:

ausweisen (Identität nachweisen)

wylegitymować

ausweisen (Dokumente)

wykazywać [perf wykazać]

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

jego dokumenty mpl potwierdzały, że jest dyplomatą

jdn als Betrüger ausweisen

zdemaskować kogoś jako oszusta

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

wykazywać [perf wykazać]

15 Mio. Euro Verlust ausweisen

wykazać straty w wysokości 15 mln euro

II . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VB refl irr

1. ausweisen (seine Identität nachweisen):

ausweisen

wylegitymować się

können Sie sich ausweisen?

może się pan/pani wylegitymować?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als guter Geschäftsmann ausweisen

okazać się dobrym przedsiębiorcą

I . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VB trans irr

1. ausweisen (des Landes verweisen):

jdn [aus einem Land] ausweisen

wydalać [perf wydalić] kogoś [z kraju]

2. ausweisen Person:

ausweisen (Identität nachweisen)

wylegitymować

ausweisen (Dokumente)

wykazywać [perf wykazać]

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

jego dokumenty mpl potwierdzały, że jest dyplomatą

jdn als Betrüger ausweisen

zdemaskować kogoś jako oszusta

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

wykazywać [perf wykazać]

15 Mio. Euro Verlust ausweisen

wykazać straty w wysokości 15 mln euro

II . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VB refl irr

1. ausweisen (seine Identität nachweisen):

ausweisen

wylegitymować się

können Sie sich ausweisen?

może się pan/pani wylegitymować?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als guter Geschäftsmann ausweisen

okazać się dobrym przedsiębiorcą

Usage examples with ausgewiesener

Herr Traube ist ein ausgewiesener Experte in Fragen der Kernenergie

pan m Traube jest uznanym ekspertem w dziedzinie energii jądrowej

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als ausgewiesener Tarifexperte stellte er die Weichen für eine progressive Tarifpolitik.

de.wikipedia.org

Innerhalb ausgewiesener Befalls- und Sicherheitszonen gelten weitere folgende Regelungen.

de.wikipedia.org

Unterschieden wird die Lebenserwartung häufig nach Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Berufszugehörigkeit oder nach speziell ausgewiesener Risikogruppe.

de.wikipedia.org

Die Suchmasken erlauben detaillierte Recherchen der Titelformulierungen, ausgewiesener Sachgruppen und der begleitenden bibliographischen Informationen zu Autoren, Verlegern, Zusammensetzung des Titels (mit Angaben zum Seitenumfang von Vorrede, Text, Register etc.).

de.wikipedia.org

Das Flugtagunglück erfuhr zusätzliche Aufmerksamkeit dadurch, dass durch den Absturz eine Familie ausgewiesener Rüstungsgegner ums Leben kam.

de.wikipedia.org

Vor allem auf dem Gebiet der Mariologie galt er als ausgewiesener Experte.

de.wikipedia.org

Ein Kompromiss zur Einrichtung einer als Grillplatz ausgewiesener Fläche ist noch nicht in Sicht (Stand: Frühjahr 2015).

de.wikipedia.org

Er ist ein ausgewiesener Spezialist für die Parteiengeschichte und Parteienforschung, welche er mit zahlreichen Publikationen und Aufsätzen mitgestaltete.

de.wikipedia.org

Die Maßnahmen zum Schutz ausgewiesener Kulturgüter umfassen Einschränkungen der Veränderungsmöglichkeiten, der Überführung und der Ausfuhr, aber auch finanzielle Unterstützung und Steuerentlastungen.

de.wikipedia.org

Er gilt als methodischer Grenzgänger zwischen Analytischer Philosophie, Hermeneutik und Phänomenologie und ist ein ausgewiesener Experte der zeitgenössischen Religions- und Orientierungsphilosophie.

de.wikipedia.org