Translations for „auszuhalten“ in the German » Polish Dictionary

I . a̱u̱s|halten VB trans irr

1. aushalten (ertragen können):

aushalten

wytrzymywać [perf wytrzymać]

er hält nicht viel aus

on niewiele wytrzymuje

das ist ja nicht auszuhalten [o. nicht zum Aushalten]!

to przecież nie do wytrzymania!

hier lässt es sich aushalten

tutaj można [lub da się] wytrzymać

2. aushalten (standhalten):

aushalten Belastungen

znosić [perf znieść]

3. aushalten pej inf (unterhalten):

jdn aushalten

utrzymywać [perf utrzymać] kogoś

er ließ sich von ihr aushalten

był na jej utrzymaniu

II . a̱u̱s|halten VB intr irr (Nerven)

aushalten

wytrzymywać [perf wytrzymać]

Usage examples with auszuhalten

das ist ja nicht auszuhalten [o. nicht zum Aushalten]!

to przecież nie do wytrzymania!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In den humiden Tropen auf schlecht drainierten Standorten sind wiederum Sorten mit einem flacheren Wurzelwerk von Vorteil, um teilweise auch Staunässe auszuhalten.

de.wikipedia.org

Daher müssten auch grundsätzliche Meinungsunterschiede auszuhalten sein, „wenn sie das gemeinsame Handeln gegen Neofaschismus und Krieg nicht verhindern“.

de.wikipedia.org

Es ist das Ziel, nicht nur Optimismus zu erzeugen, sondern einen dauerhaften Glauben an sich selbst und die Bereitschaft, Ungewissheit und Hindernisse auszuhalten.

de.wikipedia.org

In diesem Schreiben ist zu lesen, „dass es unzumutbar sei, dass die Gebeine freilägen und der Gestank der Toten auch nicht mehr auszuhalten“ sei.

de.wikipedia.org

Beispielsweise sind alle Schmerzen, solange sie erträglich sind, auszuhalten; sobald sie ein unerträgliches Ausmaß erreichen, tritt der Tod ein.

de.wikipedia.org

Er füllte die Tirage aus Grundwein, Zucker und Hefe in geschlossene Behälter, die geeignet waren, einen Druck bis zu 600 kPa bzw. 6 bar auszuhalten.

de.wikipedia.org

In der deutschen Medienlandschaft herrsche die Unfähigkeit und der Unwille, Differenzen auszuhalten, umso mehr aber die Entschlossenheit zur inquisitorischen Verurteilung.

de.wikipedia.org

Bald bricht sie ab mit der Begründung, den Leistungsdruck nicht auszuhalten.

de.wikipedia.org

Da sie damit nahezu alleine dastand, entwickelte sich zunehmend ein Klima, das nur schwer auszuhalten war und ihr eine Zeit des Leidens bescherte.

de.wikipedia.org

Der stabil ausgeführte, komplett geschweißte Blechinnenrahmen wurde aus 20 mm starken Blechen gefertigt, um die beim Rangierdienst auftretenden typischen Belastungen auszuhalten.

de.wikipedia.org