BRICHT - Translation from German into Polish

in the PONS Dictionary

brịcht [brɪçt] VB trans, intr, refl

bricht 3. pers präs von brechen

I. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB trans irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

brechen Knochen, Herz: łamać [perf z‑]

brechen Brot: przełamywać [perf przełamać]

brechen Hals: skręcić a. fig inf

sich dat einen Arm/ein Bein brechen: złamać sobie rękę/nogę

das Eis brechen: przełamać lody

das wird ihm das Genick brechen inf: to go pogrąży

2. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen: wyłamywać [perf wyłamać] cegły z muru

3. brechen (abbauen):

Marmor brechen: wydobywać marmur

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen: nie dotrzymywać [perf dotrzymać]

brechen Recht: łamać [perf z‑]

brechen Freundschaft: niszczyć [perf z‑]

brechen Schweigen: przerywać [perf przerwać]

den Waffenstillstand brechen: przerwać zawieszenie broni

die Ehe brechen: złamać obietnicę małżeńską

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord: pobić

6. brechen (niederkämpfen):

brechen Bahn: torować [perf u‑]

brechen Widerstand: tłumić [perf s‑]

brechen Willen: przełamać

brechen Person: złamać

7. brechen form (pflücken):

brechen Blume: zrywać [perf zerwać]

8. brechen (abprallen lassen):

brechen Licht, Strahlen: załamywać [perf załamać]

brechen Meereswellen: odbijać [perf odbić]

II. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB intr irr

1. brechen +sein a. fig:

brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast): łamać [perf z‑] się

auseinander brechen (Möbelstück): łamać [perf po‑] się

auseinander brechen (Familie, Koalition): rozpaść się a. fig

mir bricht das Herz fig: serce nt mi się kraje

auf Biegen und Brechen inf: za wszelką cenę

auf Biegen und Brechen inf: koniecznie

2. brechen +sein:

brechen (brüchig sein) (Leder): kruszeć [perf s‑]

brechen (Teppich): wycierać [perf wytrzeć] się

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen (Sonne): prześwitywać zza chmur

durch die Wolken brechen (Sonne): przedzierać się przez chmury

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

mit jdm/etw brechen: zerwać z kimś/czymś inf

5. brechen +haben inf (sich erbrechen):

brechen: wymiotować [perf z‑]

er musste brechen: musiał zwymiotować

III. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB refl irr

sich [an etw] brechen (Meereswellen): rozbijać [perf rozbić] się [o coś]

sich [an etw] brechen (Licht): załamywać [perf załamać] się

sich [an etw] brechen (Schall): odbijać [perf odbić] się

I. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB trans irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

brechen Knochen, Herz: łamać [perf z‑]

brechen Brot: przełamywać [perf przełamać]

brechen Hals: skręcić a. fig inf

sich dat einen Arm/ein Bein brechen: złamać sobie rękę/nogę

das Eis brechen: przełamać lody

das wird ihm das Genick brechen inf: to go pogrąży

2. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen: wyłamywać [perf wyłamać] cegły z muru

3. brechen (abbauen):

Marmor brechen: wydobywać marmur

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen: nie dotrzymywać [perf dotrzymać]

brechen Recht: łamać [perf z‑]

brechen Freundschaft: niszczyć [perf z‑]

brechen Schweigen: przerywać [perf przerwać]

den Waffenstillstand brechen: przerwać zawieszenie broni

die Ehe brechen: złamać obietnicę małżeńską

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord: pobić

6. brechen (niederkämpfen):

brechen Bahn: torować [perf u‑]

brechen Widerstand: tłumić [perf s‑]

brechen Willen: przełamać

brechen Person: złamać

7. brechen form (pflücken):

brechen Blume: zrywać [perf zerwać]

8. brechen (abprallen lassen):

brechen Licht, Strahlen: załamywać [perf załamać]

brechen Meereswellen: odbijać [perf odbić]

II. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB intr irr

1. brechen +sein a. fig:

brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast): łamać [perf z‑] się

auseinander brechen (Möbelstück): łamać [perf po‑] się

auseinander brechen (Familie, Koalition): rozpaść się a. fig

mir bricht das Herz fig: serce nt mi się kraje

auf Biegen und Brechen inf: za wszelką cenę

auf Biegen und Brechen inf: koniecznie

2. brechen +sein:

brechen (brüchig sein) (Leder): kruszeć [perf s‑]

brechen (Teppich): wycierać [perf wytrzeć] się

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen (Sonne): prześwitywać zza chmur

durch die Wolken brechen (Sonne): przedzierać się przez chmury

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

mit jdm/etw brechen: zerwać z kimś/czymś inf

5. brechen +haben inf (sich erbrechen):

brechen: wymiotować [perf z‑]

er musste brechen: musiał zwymiotować

III. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB refl irr

sich [an etw] brechen (Meereswellen): rozbijać [perf rozbić] się [o coś]

sich [an etw] brechen (Licht): załamywać [perf załamać] się

sich [an etw] brechen (Schall): odbijać [perf odbić] się

I. gebrọchen [gəˈbrɔxən] VB trans, intr, refl irr

gebrochen pp von brechen

II. gebrọchen [gəˈbrɔxən] VB impers irr

gebrochen pp von gebrechen

III. gebrọchen [gəˈbrɔxən] ADJ

1. gebrochen (tief deprimiert, gedämpft):

gebrochen Person, Herz, Farbe: złamany fig

2. gebrochen (schwach):

gebrochen Stimme: łamiący się

gebrochen Stimme: złamany

3. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch: łamaną niemczyzną

III. gebrọchen [gəˈbrɔxən] ADV

gebrochen Polnisch/Deutsch sprechen: mówić słabo po polsku/niemiecku

OpenDict entry

brechen VB

brechen: (o dzikach) ryć ziemię w poszukiwaniu żeru

Präsens
ich	breche
du	brichst
er/sie/es	bricht
wir	brechen
ihr	brecht
sie	brechen

Präteritum
ich	brach
du	brachst
er/sie/es	brach
wir	brachen
ihr	bracht
sie	brachen

Perfekt
ich	habe	gebrochen
du	hast	gebrochen
er/sie/es	hat	gebrochen
wir	haben	gebrochen
ihr	habt	gebrochen
sie	haben	gebrochen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gebrochen
du	hattest	gebrochen
er/sie/es	hatte	gebrochen
wir	hatten	gebrochen
ihr	hattet	gebrochen
sie	hatten	gebrochen

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

mir bricht das Herz fig: serce nt mi się kraje

Feuer bricht aus: wybucha pożar

das bricht ihm das Genick inf: to złamie mu kark inf

der Morgen bricht an [o. dämmert]: świta

jdm bricht der Schweiß aus: ktoś oblewa się potem

Browse the dictionary

Look up "bricht" in other languages

How would you like to use PONS.com?

PONS with ads

PONS Pur

in the PONS Dictionary

brịcht [brɪçt] VB trans, intr, refl

bricht 3. pers präs von brechen

I. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB trans irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

2. brechen (herausbrechen):

3. brechen (abbauen):

4. brechen (nicht einhalten):

5. brechen (übertreffen):

6. brechen (niederkämpfen):

7. brechen form (pflücken):

8. brechen (abprallen lassen):

II. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB intr irr

1. brechen +sein a. fig:

2. brechen +sein:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

5. brechen +haben inf (sich erbrechen):

III. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB refl irr

I. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB trans irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

2. brechen (herausbrechen):

3. brechen (abbauen):

4. brechen (nicht einhalten):

5. brechen (übertreffen):

6. brechen (niederkämpfen):

7. brechen form (pflücken):

8. brechen (abprallen lassen):

II. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB intr irr

1. brechen +sein a. fig:

2. brechen +sein:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

5. brechen +haben inf (sich erbrechen):

III. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB refl irr

I. gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] VB trans, intr, refl irr

gebrochen pp von brechen

II. gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] VB impers irr

gebrochen pp von gebrechen

III. gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] ADJ

1. gebrochen (tief deprimiert, gedämpft):

2. gebrochen (schwach):

3. gebrochen (fehlerhaft):

III. gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] ADV

brechen VB

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Browse the dictionary

Look up "bricht" in other languages

I. gebrọchen [gəˈbrɔxən] VB trans, intr, refl irr

II. gebrọchen [gəˈbrɔxən] VB impers irr

III. gebrọchen [gəˈbrɔxən] ADJ

III. gebrọchen [gəˈbrɔxən] ADV