Translations for „ertragbar“ in the German » Polish Dictionary

übertra̱gbar [yːbɐ​ˈtraːkbaːɐ̯] ADJ

1. übertragbar MED (infektiös):

übertragbar Krankheit

zakaźny

übertragbar Krankheit

zaraźliwy

2. übertragbar (auf anderes anwendbar):

auf etw acc übertragbar sein (Maßstab, Methode)

móc być zastosowanym [analogicznie] do czegoś

3. übertragbar Ausweis:

übertragbar

na okaziciela

nicht übertragbar

przypisany do danej osoby

4. übertragbar COMPUT:

übertragbar

przenośny

übertragbar

dający się transmitować [lub przesłać]

übertragbar

dający się zastosować w sposób analogiczny

untra̱gbar [ˈʊntraːkbaːɐ̯, -​ˈ--] ADJ

1. untragbar (nicht finanzierbar):

untragbar

niemożliwy do sfinansowania

2. untragbar (unerträglich):

untragbar Zustand, Situation

nie do zniesienia

untragbare Zustände

sytuacja f nie do zniesienia

er ist für die Firma untragbar

[on] stanowi zbyt duże obciążenie dla firmy

er ist für seine Partei untragbar

[on] stał się ciężarem dla swojej partii

ertra̱gen* VB trans irr

ertragen Kälte, Schmerzen:

ertragen

znosić

sein Schicksal ertragen

godzić się na swój los

ertra̱glos ADJ

ertraglos

niedochodowy

ertraglos

nieopłacalny

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ohne dieses eine rauschhafte Jahr des Anfangs und der Bestätigung wäre die Folgezeit nicht ertragbar gewesen.

de.wikipedia.org

Außerdem entspricht die Zugfestigkeit auch der maximal ertragbaren Kraft in Abhängigkeit von der Querschnittsfläche.

de.wikipedia.org

Anschaulich gesprochen ist es nach der linearen Schadensakkumulation egal, auf welchem Lastniveau ein bestimmter Bruchteil der maximal ertragbaren Schwingspielzahl verbracht wurde.

de.wikipedia.org

In der Liegeposition (Bauchlage) sind jedoch bis zu 12g ertragbar.

de.wikipedia.org

Aus dem Berstdruck lassen sich nach der Kesselformel die maximal ertragbaren Zugspannungen in einem Werkstoff ermitteln.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird bei Metallen unter Betriebslasten auf Nichterreichen von bleibender Verformung ausgelegt und dementsprechend ist die Fließgrenze die ertragbare Spannung.

de.wikipedia.org

Nach dem Verfahren der linearen Schadensakkumulation wird nun für jedes Teilkollektiv eine Teilschädigung berechnet, indem die Teilschwingspielzahl durch die maximal ertragbare Schwingspielzahl bei einer Wöhlerlinie geteilt wird.

de.wikipedia.org

Zum Teil liegt der Sinn dieser Beschränkungen auch darin, das als gefährlich oder nicht ertragbar empfundene Gefühl von Eifersucht zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die vom Sicherheitsgurt auf den Insassen wirkende Rückhaltekraft wird durch den Gurtkraftbegrenzer auf die biomechanisch ertragbaren Grenzwerte reduziert.

de.wikipedia.org

Die ertragbare Spannung ist dann diejenige, die aus einachsigen Zugversuchen gewonnen wurde.

de.wikipedia.org