Translations for „fließendem“ in the German » Polish Dictionary

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] VB intr +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa f przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć f wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba f uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda f ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze pl /datki mpl

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

I . fli̱e̱ßend ADJ

1. fließend Fluß, Flüssigkeit:

fließend

bieżący

fließend

płynący

fließend

cieknący

fließendes Gewässer

wody fpl otwarte

ein Zimmer mit fließendem Wasser

pokój m z bieżącą wodą

2. fließend Grenze, Übergang:

fließend

płynny

fließender Verkehr

płynny ruch m

II . fli̱e̱ßend ADV

fließend lesen, sprechen:

fließend

płynnie

sie spricht fließend Katalanisch

[ona] mówi płynnie po katalońsku

Usage examples with fließendem

ein Zimmer mit fließendem Wasser

pokój m z bieżącą wodą

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am nördlichen Ende des Peristyls lagen Gemeinschaftslatrinen mit fließendem Wasser für die Spülung.

de.wikipedia.org

Die Villa wurde mit fließendem Wasser versorgt und hatte ein Hypokaustum.

de.wikipedia.org

Mit fließendem Übergang von den stärker klinisch-medizinisch geprägten Reiseformen sinkt nun in der Sparte des gesundheitsorientierten Urlaubs (Urlaub mit Gesundheitsorientierung) der medizinische Aspekt deutlich ab.

de.wikipedia.org

Die leicht klebrigen und bodenliegenden (demersalen) Eier haben etwa 1 mm Durchmesser und werden offenbar zufällig über Schotterbänken in mäßig schnell fließendem Wasser verstreut.

de.wikipedia.org

Stumpfkrokodile leben vorwiegend in permanenten Tümpeln, in Sümpfen und in Regenwald-Gebieten mit langsam fließendem Süßwasser.

de.wikipedia.org

Ein Toilettenraum mit fließendem Wasser am hinteren Ende der Passagierkabine war ebenfalls vorhanden.

de.wikipedia.org

Silt- und Tonsteine sind seinerzeit wahrscheinlich am Grund von Seen und in Schwemmebenen, Sandsteine, Kiese und Konglomerate in fließendem Wasser abgelagert worden.

de.wikipedia.org

Es wurden Ruhezonen und mittels Sohlabstürzen Zonen mit schnell fließendem Wasser geschaffen.

de.wikipedia.org

Bei Augenkontakt sollten die Augen gründlich mit fließendem Wasser gespült werden.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Kalorienaufnahme lag bei 84 % der offiziellen Empfehlungen, nur 47 % der Bevölkerung hatten Zugang zu fließendem Wasser.

de.wikipedia.org