FREMDE - Translation from German into Polish

in the PONS Dictionary

Frẹmde <‑, no pl > [ˈfrɛmdə] N f form (Land)

Fremde

obczyzna f form

in der Fremde

na obczyźnie form

in die Fremde gehen

emigrować [perf wy‑] na obczyznę form

Frẹmde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> N mf dekl wie adj

1. Fremde (Unbekannter):

Fremde

obcy(-a) m (f)

2. Fremde (Ortsfremder):

Fremde

przyjezdny(-a) m (f)

3. Fremde (Ausländer):

Fremde

cudzoziemiec(-mka) m (f)

frẹmd [frɛmt] ADJ

1. fremd (von anderer Herkunft):

fremd

obcy

fremd COMM

zagraniczny

ich bin hier fremd

jestem tutaj obcy

ich bin hier fremd

nie jestem stąd

fremde Sprachen lernen

uczyć [perf na‑] się języków obcych

2. fremd (anderen gehörend):

fremd Eigentum

cudzy

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

wtrącać [perf wtrącić] się w cudze [lub nieswoje] sprawy

ohne fremde Hilfe

bez pomocy innych

ein Buch unter fremdem Namen herausgeben

wydać książkę pod cudzym nazwiskiem

etw geht in fremde Hände über

coś przechodzi w obce ręce

in fremdem Namen und für fremde Rechnung COMM

w cudzym imieniu i na cudzy rachunek

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

3. fremd (unbekannt):

fremd Anblick, Person

nieznany

fremd Anblick, Person

obcy

das ist mir fremd

nic o tym nie wiem [lub słyszałem]

das ist mir fremd

nie mam z tym nic wspólnego

4. fremd → fremdartig

I. frẹmdartig [ˈfrɛmtaːɐ̯tɪç] ADJ

fremdartig

dziwny

fremdartig (exotisch) Aussehen

egzotyczny

II. frẹmdartig [ˈfrɛmtaːɐ̯tɪç] ADV

fremdartig aussehen, klingen:

fremdartig

dziwnie

fremdartig

egzotycznie

frẹmdeln [ˈfrɛmdəln] VB intr, frẹmden [ˈfrɛmdən] VB intr CH (Kind)

fremdeln

zachowywać się bojaźliwie w nieznanym otoczeniu [lub wobec obcych]

Präsens

ich	fremdle / fremdele
du	fremdelst
er/sie/es	fremdelt
wir	fremdeln
ihr	fremdelt
sie	fremdeln

Präteritum

ich	fremdelte
du	fremdeltest
er/sie/es	fremdelte
wir	fremdelten
ihr	fremdeltet
sie	fremdelten

Perfekt

ich	habe	gefremdelt
du	hast	gefremdelt
er/sie/es	hat	gefremdelt
wir	haben	gefremdelt
ihr	habt	gefremdelt
sie	haben	gefremdelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefremdelt
du	hattest	gefremdelt
er/sie/es	hatte	gefremdelt
wir	hatten	gefremdelt
ihr	hattet	gefremdelt
sie	hatten	gefremdelt