Translations for „häusliches“ in the German » Polish Dictionary

I . hä̱u̱slich [ˈhɔɪslɪç] ADJ

1. häuslich (Haus und Familie betreffend):

häuslich Arbeiten, Glück, Pflichten, Pflege

domowy

2. häuslich (tüchtig):

häuslich Person

gospodarny

3. häuslich (gern zu Hause):

er/sie ist häuslich

on/ona jest domatorem/domatorką

II . hä̱u̱slich [ˈhɔɪslɪç] ADV

sich [bei jdm/irgendwo] häuslich niederlassen [o. einrichten]

zadomowić się [u kogoś/gdzieś]

Usage examples with häusliches

häusliches Abwasser

ścieki domowe

eheliches/häusliches Glück

szczęście w małżeństwie/rodzinne

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auftakt dazu ist der Seder: ein abendliches häusliches Festmahl im Kreis der ganzen Familie, das einem genauen Ablauf folgt.

de.wikipedia.org

Die Maiandacht und die damit verbundene marianische Frömmigkeit waren auf zweifache Weise in der gemeindlichen Gebetspraxis verankert: als häusliches Familiengebet und als kirchlicher Gottesdienst.

de.wikipedia.org

Er selbst jedoch blieb unverändert in seiner Beschwingstheit und seinem Humor, in seinem durch kein häusliches oder geschäftliches Unglück zu brechenden Optimismus und in seinem Auftreten als Grandseigneur.

de.wikipedia.org

Diese sind nicht selten relativ klein und dienten auch als häusliches Kultobjekt.

de.wikipedia.org

Der alte Vater ist meist ein untreuer Ehemann, während seine Frau ein strenges häusliches Regiment führt.

de.wikipedia.org

Fühlt sich die Schwangere durch ihr häusliches Umfeld belastet, zurückzuführen auf schlechte Hygieneverhältnisse, Lärm oder Familienstreitigkeiten, ergibt die Entscheidung für eine Hausgeburt wenig Sinn.

de.wikipedia.org

Viele junge Menschen mit Behinderung sind auf ein intaktes häusliches Umfeld angewiesen und benötigen beispielsweise konstante Pflegepersonen.

de.wikipedia.org

Er ist nicht nur finanziell, sondern auch emotional von ihr abhängig und zieht ein introvertiertes, häusliches Leben vor.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zum Training mit den Kindern gibt es ein häusliches Übungsprogramm und begleitende Elternabende.

de.wikipedia.org