Translations for „hinriss“ in the German » Polish Dictionary

hịn|reißen VB trans irr

1. hinreißen (begeistern):

jdn hinreißen (Person, Sportwagen, Villa)

zachwycać [perf zachwycić] kogoś

jdn hinreißen (Musik, Redner)

porywać [perf porwać] kogoś form

[von jdm/etw] hingerissen sein

być [kimś/czymś] zachwyconym

2. hinreißen (verleiten):

sich hinreißen lassen

dać się ponieść emocjom

sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen

dać się sprowokować do uczynienia uwagi

sich dazu hinreißen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

See also hingerissen

I . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] VB trans

hingerissen pp von hinreißen

II . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] ADJ

von jdm/etw hingerissen sein

być zafascynowanym kimś/czymś

er war ganz hingerissen von ihr

był nią całkowicie zafascynowany

III . hịngerissen [ˈhɪngərɪsən] ADV

hingerissen lauschen, zuhören:

hingerissen

z zachwytem

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er war ein begnadeter Techniker, der mit seinen Aktionen und Würfen die Zuschauer immer wieder zu Begeisterungsstürmen hinriss.

de.wikipedia.org

So war es auf den vielen Livekonzerten stets dieses Trio, das das Publikum zu Beifallsstürmen hinriss.

de.wikipedia.org