Translations for „knüpfen“ in the German » Polish Dictionary

I . knụ̈pfen [ˈknʏpfən] VB trans

1. knüpfen (weben):

knüpfen Teppich, Netz, Muster

tkać [perf u‑]

von Hand geknüpft

ręcznie tkany

2. knüpfen a. fig (binden):

knüpfen Knoten, Schleife

wiązać

Freundschaft knüpfen

zacieśniać [perf zacieśnić] przyjaźń

3. knüpfen (mit etw verbinden):

große Erwartungen an etw knüpfen

łączyć z czymś duże oczekiwania

die Bedingung an etw knüpfen

uzależniać [perf uzależnić] coś od spełnienia warunku

all seine Hoffnungen an etw knüpfen

wiązać z czymś wszystkie nadzieje

II . knụ̈pfen [ˈknʏpfən] VB refl

sich an etw acc knüpfen (Erinnerungen)

wiązać [perf z‑] się z czymś

Usage examples with knüpfen

Freundschaft knüpfen

zacieśniać [perf zacieśnić] przyjaźń

sich an etw acc knüpfen (Erinnerungen)

wiązać [perf z‑] się z czymś

Freundschaftsbande mit jdm knüpfen

zaprzyjaźniać [perf zaprzyjaźnić] się z kimś

zarte Bande knüpfen liter

zacząć [z kimś] romans

[zarte] Liebesbande knüpfen

wchodzić [perf wejść] w związek [pełen czułości]

einen Teppich knüpfen

tkać [perf u‑] dywan

große Erwartungen an etw acc knüpfen

wiązać z czymś duże oczekiwania

große Erwartungen an etw knüpfen

łączyć z czymś duże oczekiwania

die Bedingung an etw knüpfen

uzależniać [perf uzależnić] coś od spełnienia warunku

all seine Hoffnungen an etw knüpfen

wiązać z czymś wszystkie nadzieje

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zur neoliberalen Regierung der Unsicherheit, knüpfen an dieser Studie an.

de.wikipedia.org

Obwohl er Kontakte mit Künstlern, Händlern und Kuratoren knüpfte, entwickelte er seine Kenntnisse aus dem Studium der Werke selbst.

de.wikipedia.org

Er konnte wichtige Kontakte knüpfen und erschaffte sich ein Geschäftsnetzwerk in der Destilleriebranche.

de.wikipedia.org

Nachdem die Weberei 1920 mit der Textilklasse fusioniert war, gehörten laut Lehrplan zur Ausbildung über Weben hinaus auch andere Textiltechniken, darunter Applizieren, Häkeln, Knüpfen, Makramee, Nähen und Sticken.

de.wikipedia.org

Sie besagte, dass die Wohnung unverletzlich war und knüpfte die Haussuchung an enge Voraussetzungen.

de.wikipedia.org

Dieses lichtgetriebene Pumpen von Protonen ist an eine zyklische Folge spektroskopisch unterscheidbarer Zustände des Proteins geknüpft.

de.wikipedia.org

So ist es möglich sie extrakorporal (außerhalb des Körpers) zu knüpfen.

de.wikipedia.org

Denn die Abgabepflicht knüpft daran an, ob ein künstlerischer und publizistischer Auftrag an eine natürliche Person vergeben wird.

de.wikipedia.org

Er knüpfe damit an die Qualitäten der Original-Trilogie an.

de.wikipedia.org

Sie fallen auseinander, wenn die Regelung an eine aufschiebende Bedingung geknüpft ist.

de.wikipedia.org