Translations for „Mantel“ in the German » Polish Dictionary

Mạntel <‑s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] N m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

płaszcz m

jdm in den/aus dem Mantel helfen

pomóc komuś włożyć/zdjąć płaszcz

den Mantel des Schweigens über etw breiten fig form

osłonić coś płaszczykiem milczenia

den Mantel nach dem Wind hängen pej

patrzeć, skąd wiatr wieje

2. Mantel (Radmantel):

Mantel

opona f

3. Mantel (Umhüllung: eines Kabels):

Mantel

powłoka f

4. Mantel MATH:

Mantel

powierzchnia f boczna [bryły]

Mantel N

User Entry

wehender Mantel (Kleidungsstück) m

rozwiany płaszcz m

Usage examples with Mantel

sich dat den Mantel überwerfen

narzucić na siebie płaszcz

jdn am Mantel festhalten

przytrzymać kogoś za płaszcz

ein Mantel in Beige

beżowy płaszcz m

ein ausgedienter Mantel

wysłużony płaszcz m

irgendeinen Mantel tragen

nosić jakiś płaszcz

der schwarze Mantel ist seiner

ten czarny płaszcz m jest jego

ziehst du den Mantel aus?

zdejmujesz płaszcz?

der Mantel macht dich schlank

ten płaszcz m cię wyszczupla

jdm aus dem Mantel heraushelfen

pomóc komuś zdjąć płaszcz

sie schälte sich aus dem Mantel

zrzuciła płaszcz

seinen Mantel [im Restaurant] hängen/liegen lassen

zostawić płaszcz [w restauracji]

das Innenfutter aus dem Mantel trennen

wypruć podszewkę z płaszcza

ich ziehe mir den Mantel an

włożę płaszcz

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

czy mogę wziąć od pana/pani płaszcz?

er hat den Mantel nie zu

[on] nigdy nie ma zapiętego płaszcza

sich nach einem neuen Mantel umsehen

rozglądać się za nowym płaszczem

er hat die Schuhe/den Mantel aus

zdjął buty/płaszcz

er half ihr aus dem Mantel

[on] pomógł jej zdjąć płaszcz

ich habe mir den Mantel übergehängt

narzuciłem na siebie płaszcz

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Kopf, Fuß, Mantel und Eingeweidesack sind durch Melanin blassgrau bis dunkelviolett oder schwarz gefärbt.

de.wikipedia.org

Das schwarze Gewand des Markgrafen wird von einem ebenfalls schwarzen mit Pelz gefütterten Mantel umhüllt, was mehr als zwei Drittel der Bildfläche füllt.

de.wikipedia.org

Jeder Luftschutzangehöriger erhielt als persönliche Ausrüstung einheitliche blaue Überkleider, Mantel, Leibgurt, Stahlhelm, Mütze und Gasmaske.

de.wikipedia.org

Der Mantel hatte durch natürliche Alterung und die lange Ausstellung sehr gelitten, das intensive Licht hatte die Farbe ausbleichen lassen.

de.wikipedia.org

An der rechten Schulter wurde eine schlichte eiserne Bügelfibel festgestellt, die seinen Mantel zusammenhielt.

de.wikipedia.org

Um ihm ein neues Buch kaufen zu können, verkauft der Vater seinen Mantel.

de.wikipedia.org

Der Mantel war mit einem Preisschild und Dekorationen versehen wie andere Kleidungsstücke, unauffällig in die Umgebung integriert, mit dem Anschein einer käuflichen Ware.

de.wikipedia.org

Am Tag nach dem Mord jedoch löste sie eine Uhr vom Pfandhaus aus, kaufte Futterstoff für ihren Mantel und Lebensmittel für mehrere Tage.

de.wikipedia.org

Der Rücken und der Mantel sind graubraun mit dunkelbraunen Sprenkeln, die Oberschwanzdecken sind gelbbraun bis weißlich, wobei die einzelnen Federn immer dunkle Zentren haben.

de.wikipedia.org

Der phylogenetische Rest des Gehäuses, ein flaches Kalkplättchen, ist völlig vom Mantel umschlossen.

de.wikipedia.org