Translations for „nachklingen“ in the German » Polish Dictionary

na̱ch|klingen VB intr irr +sein

1. nachklingen:

nachklingen (weiterklingen) (Laute)

pobrzmiewać

die Explosion klang noch lange in der Schlucht nach

w wąwozie długo jeszcze pobrzmiewały odgłosy mpl wybuchu

2. nachklingen:

nachklingen (nachwirken) (Eindruck)

odzywać [perf odezwać] się [w kimś]

nachklingen (nachwirken) (Eindruck)

wywierać [perf wywrzeć] wrażenie

die Begegnung klang lange in ihm nach

to spotkanie nt pozostawiło na nim niezatarte wrażenie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ab dieser Zeit begann die slawische Besiedelung, welche heute noch in vielen Ortsnamen nachklingt.

de.wikipedia.org

Das obere Fell (Schlagfell) wird durch einen Dämpfer gedämpft, um ein Nachklingen ("Singen") der Trommel zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ein mit großer Wucht erzähltes Drama, das lange nachklingt.

de.wikipedia.org

Die Glocken beim Carillon sind nicht mit einer Dämpfung versehen, so dass vor allem die tiefen Glocken sehr lange nachklingen.

de.wikipedia.org

Seine Landknechtslieder lassen jene Kriegsbegeisterung nachklingen, die für heutige Leser schwer nachvollziehbar ist, aber den Kriegsfreiwilligen jener Tage vielfach zu eigen war.

de.wikipedia.org

Ein gut reguliertes Oberdämpferklavier ist wegen seines deutlichen Nachklingens das prädestinierte Instrument für frühen Jazz und vor allem für den Ragtime.

de.wikipedia.org

Er ist „trockener“ und in den verschiedenen Lagen deutlich unterschiedlich; umgekehrt schneiden die Dämpfer den Klang nicht rigoros ab, sondern lassen die Saite noch ein wenig nachklingen.

de.wikipedia.org

Der für den Barock so typischen Prospektaufbau mit Rund- und Spitztürmen, der noch im Klassizismus nachklingt, wird zugunsten eines Flachprospekts aufgegeben.

de.wikipedia.org

Schrittweise Stimmführungen entstehen sodann durch das Fortschreiten zwischen benachbarten Tönen, deren gemeinsames Nachklingen eine scharfe Dissonanz ergeben würde.

de.wikipedia.org

Das bartal produziert einen tiefen Ton, der mit über 15 Sekunden sehr lange nachklingt.

de.wikipedia.org