SCHOSS - Translation from German into Polish

in the PONS Dictionary

schọssRS [ʃɔs] VB intr, trans, schọßOLD VB intr, trans

schoss imp von → schießen

I. schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB intr

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen: strzelać [perf strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen: strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen: wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen: skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen: strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen: jak strzała f

wie aus der Pistole geschossen: błyskawicznie

2. schießen +haben SPORTS (den Schießsport betreiben):

schießen: uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen: strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze): wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze): wyrastać [perf wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat): strzelać [perf strzelić] w górę

der Salat schießt: sałata f rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig: nowe domy mpl wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen: wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby mpl po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen: wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein: [ona] wskoczyła do środka inf

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig: pewien pomysł m strzelił jej do głowy inf

das ist zum Schießen! inf: można pęknąć ze śmiechu! inf

das ist zum Schießen! inf: to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl): [wy]tryskać [perf [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal: woda f wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut): uderzać [perf uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht: oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht: poczerwieniał

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen: zrywać [perf zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen: podskoczyć

II. schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB trans

1. schießen (töten):

schießen Wild: ustrzelić

schießen Wild: ubijać [perf ubić]

einen Bock schießen inf: palnąć byka inf

2. schießen (feuern):

schießen Rakete: odpalać [perf odpalić]

jdm eine schießen inf: strzelić kogoś w twarz inf

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm: postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen: oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen: strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen: pstrykać [perf pstryknąć] zdjęcie inf

6. schießen fig (verlassen):

jdn in den Wind schießen: opuścić kogoś [lub zakończyć związek]

Scho̱ß <‑es, Schöße> [ʃoːs, pl: ˈʃøːsə] N m

1. Schoß (Vertiefung beim Sitzen):

sich jdm auf den Schoß [o. auf jds Schoß] setzen: siadać [perf usiąść] komuś na kolanach

jdn auf den Schoß nehmen: brać [perf wziąć] kogoś na kolana

die Hände in den Schoß legen: siedzieć z założonymi rękami fig inf

das ist ihr nicht in den Schoß gefallen: to jej z nieba nie spadło fig inf

2. Schoß form (Mutterleib):

Schoß: łono nt form

im Schoß der Familie fig: na łonie rodziny form

I. schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB intr

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen: strzelać [perf strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen: strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen: wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen: skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen: strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen: jak strzała f

wie aus der Pistole geschossen: błyskawicznie

2. schießen +haben SPORTS (den Schießsport betreiben):

schießen: uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen: strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze): wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze): wyrastać [perf wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat): strzelać [perf strzelić] w górę

der Salat schießt: sałata f rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig: nowe domy mpl wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen: wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby mpl po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen: wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein: [ona] wskoczyła do środka inf

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig: pewien pomysł m strzelił jej do głowy inf

das ist zum Schießen! inf: można pęknąć ze śmiechu! inf

das ist zum Schießen! inf: to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl): [wy]tryskać [perf [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal: woda f wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut): uderzać [perf uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht: oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht: poczerwieniał

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen: zrywać [perf zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen: podskoczyć

II. schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB trans

1. schießen (töten):

schießen Wild: ustrzelić

schießen Wild: ubijać [perf ubić]

einen Bock schießen inf: palnąć byka inf

2. schießen (feuern):

schießen Rakete: odpalać [perf odpalić]

jdm eine schießen inf: strzelić kogoś w twarz inf

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm: postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen: oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen: strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen: pstrykać [perf pstryknąć] zdjęcie inf

6. schießen fig (verlassen):

jdn in den Wind schießen: opuścić kogoś [lub zakończyć związek]

Präsens
ich	schieße
du	schießt
er/sie/es	schießt
wir	schießen
ihr	schießt
sie	schießen

Präteritum
ich	schoss
du	schossest
er/sie/es	schoss
wir	schossen
ihr	schosst
sie	schossen

Perfekt
ich	habe	geschossen
du	hast	geschossen
er/sie/es	hat	geschossen
wir	haben	geschossen
ihr	habt	geschossen
sie	haben	geschossen

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschossen
du	hattest	geschossen
er/sie/es	hatte	geschossen
wir	hatten	geschossen
ihr	hattet	geschossen
sie	hatten	geschossen

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sie schoss herein: [ona] wskoczyła do środka inf

er schoss zum 3:0 ein: strzelił 3:0

die Röte schoss ihm ins Gesicht: poczerwieniał

sie schoss ihn in den Arm: postrzeliła go w ramię

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig: pewien pomysł m strzelił jej do głowy inf

Browse the dictionary

Look up "schoss" in other languages

"schoss" in the monolingual German dictionaries

German Learner's Dictionary

Dictionary of German Spelling

How would you like to use PONS.com?

PONS with ads

PONS Pur

in the PONS Dictionary

schọssRS [ʃɔs] VB intr, trans, schọßOLD VB intr, trans

schoss imp von → schießen

I. schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB intr

1. schießen +haben (feuern):

2. schießen +haben SPORTS (den Schießsport betreiben):

3. schießen +sein:

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

II. schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB trans

1. schießen (töten):

2. schießen (feuern):

3. schießen (anschießen):

4. schießen (treten):

5. schießen fig (fotografieren):

6. schießen fig (verlassen):

Scho̱ß <‑es, Schöße> [ʃoːs, pl: ˈʃøːsə] N m

1. Schoß (Vertiefung beim Sitzen):

2. Schoß form (Mutterleib):

I. schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB intr

1. schießen +haben (feuern):

2. schießen +haben SPORTS (den Schießsport betreiben):

3. schießen +sein:

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

II. schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB trans

1. schießen (töten):

2. schießen (feuern):

3. schießen (anschießen):

4. schießen (treten):

5. schießen fig (fotografieren):

6. schießen fig (verlassen):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Browse the dictionary

Look up "schoss" in other languages

"schoss" in the monolingual German dictionaries