Translations for „sedieren“ in the German » Polish Dictionary

saldi̱e̱ren* VB trans FIN

saldieren

saldować

saldieren

wyprowadzać [perf wyprowadzić] saldo

sondi̱e̱ren* [zɔn​ˈdiːrən] VB trans, intr

1. sondieren form Markt:

sondieren

sondować [perf wy‑]

die Lage sondieren

badać [perf z‑] sytuację

2. sondieren:

sondieren MED, TECH

sondować

sondieren MED, TECH

badać [perf z‑] za pomocą sondy

I . studi̱e̱ren* [ʃtu​ˈdiːrən] VB intr (eine Hochschule besuchen)

studieren

studiować

er studiert an der Sportakademie

on studiuje na Akademii Wychowania Fizycznego

sie studiert jetzt im letzen Semester

ona jest teraz na ostatnim semestrze

II . studi̱e̱ren* [ʃtu​ˈdiːrən] VB trans

1. studieren (als Studienrichtung):

studieren Psychologie, Germanistik

studiować

2. studieren (genau betrachten):

studieren

studiować [perf prze‑]

tendi̱e̱ren* [tɛn​ˈdiːrən] VB intr

1. tendieren (neigen):

zu etw tendieren

mieć skłonności do czegoś

dazu tendieren etw zu tun

skłaniać się do zrobienia czegoś

nach links/rechts tendieren

wykazywać tendencje lewicowe/prawicowe

2. tendieren FIN:

stärker/schwächer tendieren

wykazywać tendencje zwyżkowe/spadkowe

die Inflation tendiert nach oben

inflacja f wykazuje tendencję wzrostową

codi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] VB trans

1. codieren:

codieren COMPUT, TECH

kodować [perf za‑]

codieren COMPUT, TECH

szyfrować [perf za‑]

2. codieren LING:

codieren

przekazywać [perf przekazać] kodem

codieren

zapisywać [perf zapisać] według kodu

addi̱e̱ren* [a​ˈdiːrən] VB trans

addieren Zahlen:

addieren

dodawać [perf dodać]

addieren

sumować [perf z‑]

2 zu 5 addieren

dodać 2 do 5

kodi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] VB trans a. COMPUT

kodieren Nachricht

kodować [perf za‑]

lädi̱e̱ren* [lɛ​ˈdiːrən] VB trans

1. lädieren Sachen:

lädieren

uszkadzać [perf uszkodzić]

2. lädieren a. fig Personen:

lädieren

ranić [perf z‑ lub po‑]

du siehst ganz schön lädiert aus

wyglądasz na nieźle wykończonego

radi̱e̱ren* [ra​ˈdiːrən] VB trans, intr

1. radieren (tilgen):

radieren

wycierać [perf wytrzeć] gumką

2. radieren KUNST:

radieren

rytować [perf wy‑]

radieren (ätzen)

wykonywać [perf wykonać] akwaforty

decodi̱e̱ren* [deko​ˈdiːrən] VB trans

decodieren

dekodować

dekodi̱e̱ren* [deko​ˈdiːrən] VB trans

dekodieren COMPUT → decodieren

See also decodieren

decodi̱e̱ren* [deko​ˈdiːrən] VB trans

decodieren

dekodować

residi̱e̱ren* [rezi​ˈdiːrən] VB intr form

in München/auf einem alten Schloss residieren

rezydować w Monachium/na starym zamku form

revidi̱e̱ren* [revi​ˈdiːrən] VB trans

1. revidieren (prüfen, durchsehen):

revidieren Maschine, Lokomotive

sprawdzać [perf sprawdzić]

revidieren Vertrag

korygować [perf s‑]

die revidierte Auflage eines Buches

poprawione wydanie nt książki

2. revidieren (kontrollieren):

revidieren

kontrolować [perf s‑]

sie haben unser gesamtes Gepäck revidiert

zrewidowali [lub przeszukali] cały nasz bagaż

3. revidieren (korrigieren, rückgängig machen):

revidieren

rewidować [perf z‑ ]form

er hat seine Meinung schon mehrfach revidiert

już nieraz rewidował swoje poglądy

ich bitte um Entschuldigung: ich muss mein Urteil über Sie revidieren

proszę o wybaczenie: muszę zrewidować moje zdanie o panu/pani

kandi̱e̱ren* [kandi​ˈdiːrən] VB trans

kandieren Früchte:

kandieren

kandyzować

I . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] CHEM VB intr +haben o sein

oxidieren

utleniać [perf utlenić] się

II . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] CHEM VB trans +haben

oxidieren

utleniać [perf utlenić]

erodi̱e̱ren* [ero​ˈdiːrən] VB trans GEO

erodieren

erodować

fundi̱e̱ren* [fʊn​ˈdiːrən] VB trans

1. fundieren (finanziell sichern):

fundieren

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] finansowo

2. fundieren form (durch eine Grundlage unterstützen):

fundieren

ugruntowywać [perf ugruntować ]form

eine fundierte Beurteilung

uzasadniona ocena f

oxydi̱e̱ren* [ɔksy​ˈdiːrən] VB intr, trans

oxydieren CHEM → oxidieren

See also oxidieren

I . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] CHEM VB intr +haben o sein

oxidieren

utleniać [perf utlenić] się

II . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] CHEM VB trans +haben

oxidieren

utleniać [perf utlenić]

plädi̱e̱ren* [plɛ​ˈdiːrən] VB intr

1. plädieren LAW:

auf Freispruch plädieren (Rechtsanwalt)

wnosić [perf wnieść] o uniewinnienie

2. plädieren form (sich aussprechen):

für etw plädieren

popierać [perf poprzeć] coś

ich plädiere dafür, dass ...

opowiadam się za tym, żeby...

tradieren* [tra​ˈdiːrən] VB trans form

tradieren

przekazywać [perf przekazać]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dort konnte sie durch mehrere Polizeibeamte und Ersthelfer überwältigt und zu einem Rettungswagen verbracht werden, wo sie sediert wurde.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Narkose befindet sich der Patient jedoch nicht in tiefer Bewusstlosigkeit, sondern ist lediglich stark sediert bei erheblich reduziertem Schmerzempfinden.

de.wikipedia.org

In schweren Fällen muss der Patient sediert werden, z. B. mit Midazolam oder Diazepam.

de.wikipedia.org

Ziel war es, den Patienten die Angst vor dem operativen Eingriff zu nehmen und sie gleichzeitig zu sedieren.

de.wikipedia.org

Sie wurde sediert, konnte aber bei gelegentlichem Erwachen einfache Kommandos befolgen, etwa einen Finger heben und beide Arme bewegen.

de.wikipedia.org

In jedem Fall muss die Dosierung individuell erfolgen, speziell bei älteren und geschwächten Patienten, bei denen die Gefahr größer ist, den Patienten zu stark zu sedieren.

de.wikipedia.org

Die Zielsetzung, Patienten so tief zu sedieren, dass sie während der gesamten Beatmungszeit in einem narkoseähnlichen Zustand sind, wurde in den letzten Jahren zunehmend verlassen.

de.wikipedia.org

Doch bevor sie sie erreichen, werden sie überfallen und sediert.

de.wikipedia.org

Diesmal wird sie im Krankenhaus stark sediert und an den Armen fixiert.

de.wikipedia.org

Wie Polizei und Staatsanwaltschaft später mitteilten, steht die 27-jährige Mutter unter dringendem Tatverdacht, die Kinder sediert und erstickt zu haben.

de.wikipedia.org