German » Polish

Translations for „setzte“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

I . sẹtzen [ˈzɛtsən] VB trans

View verb table

1. setzen (an eine bestimmte Stelle bringen):

das Kind auf den Stuhl setzen
sadzać [perf posadzić] dziecko na krzesło

3. setzen (pflanzen):

setzen Pflanze
sadzić [perf po‑]
setzen Pflanze
zasadzić

4. setzen (errichten):

setzen Denkmal
wznosić [perf wznieść]
setzen Ofen
stawiać [perf postawić]

7. setzen TYPO:

setzen Text, Buch
składać [perf złożyć]

8. setzen (erklären):

jdm etw auseinander setzen
wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś coś

10. setzen inf (gebären):

ein Kind in die Welt setzen
wydać dziecko na świat

11. setzen inf (injizieren):

sich dat eine Spritze setzen
robić [perf z‑] sobie zastrzyk

II . sẹtzen [ˈzɛtsən] VB intr +haben

View verb table

1. setzen a. fig (wetten):

auf jdn/etw setzen
stawiać [perf postawić] na kogoś/coś a. fig

2. setzen (überqueren):

über etw setzen
przeprawiać [perf przeprawić] się przez coś

III . sẹtzen [ˈzɛtsən] VB refl

View verb table

Usage examples with setzte

er setzte seine Unterschrift darunter
złożył pod tym swój podpis
sie setzte sich auf die Bank
usiadła na ławce
er setzte sich zu den anderen
[on] przysiadł się do innych
das Kind setzte eine Armsündermiene auf
dziecko nt zrobiło minę winowajcy
er setzte sich zwischen die Eltern
usiadł między rodzicami
sie setzte den Fisch ins Aquarium zurück
[ona] włożyła rybkę z powrotem do akwarium
er setzte den Wagen 2 Meter zurück
[on] cofnął samochód o 2 metry
der Polizist setzte dem Dieb sofort nach
policjant natychmiast puścił się w pogoń za złodziejem
es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein fig
zaczął się szturm na domy towarowe fig
sie setzte sich an das [o. ans] Klavier/an den Tisch
usiadła przy pianinie [lub do pianina] /przy stole [lub do stołu]
ungeachtet der weltweiten Proteste, setzte die Regierung X ihre Offensive fort
nie zważając na ogólnoświatowe protesty, rząd m X kontynuował swą ofensywę
er setzte sich an den Baumstamm und lehnte sich dagegen
usiadł pod drzewem i oparł się o nie
sie setzte dem Großvater mit Betteln zu, bis er nachgab
męczyła dziadka swoim błaganiem, dopóki nie ustąpił
der Auftritt dieses berühmten Sängers setzte der Show noch ein Glanzlicht auf
wystąpienie nt tego sławnego piosenkarza dodało widowisku jeszcze więcej splendoru
der Spieler gab nicht auf, setzte nach und machte doch noch das Tor ex
zawodnik się nie poddał, zaatakował ponownie i zdobył bramkę

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Nachdem die finanzielle Unterstützung der kanadischen Regierung im Jahre 1997 beendet wurde, entwickelte die Organisation einen Plan zur Selbstfinanzierung und setzte ihre Tätigkeiten als unabhängige und gemeinnützige Organisation fort.
de.wikipedia.org
Bereits vor 1900 setzte eine Phase der Verwilderung des Parks ein, die gut hundert Jahre anhielt.
de.wikipedia.org
Unter seiner Leitung setzte sich der von der Firma entwickelte Radialreifen international durch.
de.wikipedia.org
Die Strategie der Belagerer setzte offenbar darauf, die Festung auszuhungern oder durch das Scheitern jeder Hoffnung auf Entsatz zur Übergabe zu verleiten.
de.wikipedia.org
Er setzte sich aufopferungsvoll für die Armen und Benachteiligten der Gesellschaft ein.
de.wikipedia.org
Es setzte eine Stadtentwicklung ein, zu erkennen an Toren, städtischer Straßenführung und Wehranlagen.
de.wikipedia.org
Die Lagerverwaltung setzte auch andere Strafen ein, beispielsweise das Verbot des Brief- und Paketverkehrs oder die Revision von zugesagten Haftverkürzungen.
de.wikipedia.org
Die Gruppe setzte dabei mit Erfolg auf die Heimatverbundenheit türkischer Migranten sowie den Wunsch vieler Menschen, spekulative Anlagemethoden zugunsten islamkonformer Vermögensanlagen zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Sie war interterritorial organisiert und setzte sich aus Mitgliedsparteien in einzelnen französischen Überseegebieten zusammen.
de.wikipedia.org
1796 setzte der Landesherr einen Aufseher und Rechnungsführer der Kommende Schleusingen ein.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular