Translations for „vernünftigen“ in the German » Polish Dictionary

I . vernụ̈nftig [fɛɐ̯​ˈnʏnftɪç] ADJ

1. vernünftig (einsichtig, gut überlegt):

vernünftig Person, Entscheidung, Rat

rozsądny

vernünftig Person, Entscheidung, Rat

rozważny

sei doch vernünftig!

bądź rozsądny!

2. vernünftig (sinnvoll):

vernünftig Argument, Frage

sensowny

mit ihm kann man kein vernünftiges Wort reden

z nim nie można zamienić ani jednego sensownego słowa

es wäre das Vernünftigste gewesen, nach Hause zu gehen

najmądrzej byłoby wrócić teraz do domu

3. vernünftig inf (akzeptabel, ordentlich):

vernünftig Wetter, Wohnung

możliwy inf

zu einem vernünftigen Preis

po rozsądnej cenie inf

II . vernụ̈nftig [fɛɐ̯​ˈnʏnftɪç] ADV

1. vernünftig (einsichtig):

vernünftig denken, reden, handeln

rozsądnie

vernünftig denken, reden, handeln

rozważnie

2. vernünftig inf (akzeptabel, ordentlich):

vernünftig

sensownie inf

vernünftig sich anziehen

porządnie

Usage examples with vernünftigen

zu einem vernünftigen Preis

po rozsądnej cenie inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sein Zynismus gegen alle vernünftigen und moralischen Wertungen hat die Heuchelei und damit die Grundlagen des kapitalistischen Systems erschüttert und teilweise bereits zerstört.

de.wikipedia.org

Die für Kompression und Dekompression benötigte Zeit kann bei geeigneten Codierverfahren in vernünftigen Grenzen gehalten werden.

de.wikipedia.org

Da beendigte ich schleunigst meine letzte – oder sagen wir: vorläufig letzte – Arbeit als Berufsschriftsteller, mein Buch über die deutschen Konzentrationslager, und sah mich nach einem vernünftigen Broterwerb um.

de.wikipedia.org

Für die Sponsoren stand jedoch der finanzielle Aufwand in keinem vernünftigen Verhältnis zum Werbeeffekt.

de.wikipedia.org

Allerdings muss ein Ringrichter, um einen vernünftigen Kampfablauf zu gewährleisten, immer wieder dies unterbinden.

de.wikipedia.org

Gültig bleiben sollten nur die allen vernünftigen Menschen begreiflichen Wahrheiten der Schrift.

de.wikipedia.org

Die zwangsweise Verbringung des Betreuten in ein offenes Altenpflegeheim soll ebenfalls pflichtwidrig sein, ebenso die Verweigerung des Kontaktes zu näheren Verwandten ohne vernünftigen Grund.

de.wikipedia.org

Der Kostenaufwand für die Datenerfassung muss immer im vernünftigen Verhältnis zum Nutzen der Kennzahl stehen.

de.wikipedia.org

Intuitive Erkenntnisse, Glaubenswahrheiten und rationale Argumente werden auf der Grundlage der Lebenswirklichkeit des philosophierenden Menschen, mithilfe der Mittel des vernünftigen, rationalen und kritischen Denkens, geprüft.

de.wikipedia.org

Sie argumentieren im Gegensatz zu den Minarchisten, dass kein Staatswesen in einem vernünftigen Rahmen gehalten werden kann und sich zwangsläufig zu einem despotischen Zwangssystem entwickelt.

de.wikipedia.org