Translations for „Ansprüche“ in the German » Portuguese Dictionary

Anspruch <-(e)s, -sprüche> N m

1. Anspruch (Recht):

Anspruch auf

direito m a

Anspruch auf etw haben

ter direito a a. c.

2. Anspruch (Forderung):

Anspruch

pretensão f

Anspruch auf etw erheben

reivindicar a. c.

etw in Anspruch nehmen

recorrer a a. c.

jdn in Anspruch nehmen

tomar tempo a alguém

etw ganz für sich in Anspruch nehmen

monopolizar a. c.

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Seit 2004 genügt für die Anrechnung auf den Kinderfreibetrag der Anspruch auf Kindergeld, seit 2007 werden auch etwaige ausländische Ansprüche mit hineingerechnet.

de.wikipedia.org

Zudem hatten sich die Ansprüche an historisch-kritische Werkausgaben gewandelt.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Ansprüche possessorischer Natur.

de.wikipedia.org

Ansprüche auf die Achtung seiner Zeitgenossen hatte er sich als gelehrter und freimütiger Theologe, als scharfsinniger Philosoph und ein rücksichtsvoller Pädagoge erworben.

de.wikipedia.org

Liegt jedoch gleichzeitig eine Erwerbsminderung vor, können Ansprüche gegen beide Versicherungsträger bestehen.

de.wikipedia.org

Sorten der Kichererbse stellen geringe Ansprüche an den Boden und kommen mit wenig Wasser aus.

de.wikipedia.org

Diese wollte ihre vertraglichen Ansprüche auf Zins und Tilgung erhalten und gegebenenfalls vollstrecken können sowie vom Schicksal der Immobilienanlage unbehelligt bleiben.

de.wikipedia.org

In der ursprünglich als Sträflingskolonie angelegten britischen Kolonie waren die Rechte und Ansprüche freier Bürger nicht mit eingeplant.

de.wikipedia.org

Unter dem Zweitmarkt versteht man einen Markt, in dem die Ansprüche aus bestehenden Lebensversicherungsverträgen oder geschlossenen Fonds während der Vertragslaufzeit gehandelt werden.

de.wikipedia.org

International anerkannte souveräne Staaten oder Institutionen verweigern daher die Anerkennung oder reagieren gar nicht, weil sie diese Gebilde und deren Ansprüche nicht ernst nehmen.

de.wikipedia.org