Translations for „Fang“ in the German » Portuguese Dictionary

Fang <-(e)s> [faŋ] N m kein pl

1. Fang (das Fangen):

Fang

captura f

2. Fang (von Fischen):

Fang

pesca f

einen guten Fang machen

fazer uma boa pesca

3. Fang (Beute):

Fang

presa f

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen fig

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB refl

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

Usage examples with Fang

einen guten Fang machen

fazer uma boa pesca

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In seinen Fängen hielt er von nun an rechts ein silberfarbiges Schwert, sowie links zwei goldfarbene Blitze.

de.wikipedia.org

Zum Kühlen des Fangs gab es an Bord eine Eismaschine, die fünf kg Eis am Tag produzierte.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen wurde beauftragt gemäß der Anfang 1939 geschlossenen Verträge aus norwegischen Fängen einzukaufen und dem deutschen Verbrauch zuzuführen.

de.wikipedia.org

2009 waren die Fänge je Feldstunde bereits auf 0,3 gefallen.

de.wikipedia.org

An der Universität wird er nolens volens von der Studentenbewegung nahezu aufgesogen und gerät, ganz unwillentlich, in die Fänge einer maoistischen Gruppierung.

de.wikipedia.org

Obwohl die Fänge wie auch die Bejagung einen Einfluss auf die Populationen haben, sind sie nicht bestandsgefährdend.

de.wikipedia.org

Nach deren Rückzug wähnt er die Prinzessin in ihren Fängen, folgt dem magischen Faden und findet sie im Haus seiner Eltern in Sicherheit.

de.wikipedia.org

Die Fänge in den Fallen lassen vor allem Rückschlüsse über die Schwärmintensität und die Entwicklung der Käfer zu (Altkäfer, Jungkäfer, Erstbrut, Geschwisterbrut).

de.wikipedia.org

Kommerzielle Fänge stammen meist aus einer Tiefe von 50 (60) bis 300 Meter, im Schelfmeer.

de.wikipedia.org

Seine Fänge sind deutlich größer als die eines normalen Wolfes.

de.wikipedia.org