German » Portuguese

Translations for „aufzufordern“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

auf|fordern VB trans

View verb table

2. auffordern (ermuntern):

auffordern zu
incitar a

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Arbeitgeber hat den Arbeitnehmer zur Arbeit ausdrücklich aufzufordern, um den Annahmeverzug zu vermeiden oder zu beenden.
de.wikipedia.org
Ein Eintänzer war in der Zwischenkriegszeit ein Angestellter von Tanzschulen, der bei Tanzveranstaltungen weibliche Gäste zum Tanz aufzufordern hatte.
de.wikipedia.org
Sühnekreuze wurden seit dem Mittelalter nach einem Mord aufgestellt, um die Vorübergehenden aufzufordern, für das Seelenheil des Getöteten zu beten.
de.wikipedia.org
Zudem sind Elemente aus dem Folk, Psychedelik und Free Jazz vorhanden; und die Neigung der Band, Leute aus dem Publikum aufzufordern, bei den Konzerten mitzumachen, fügt Risikofreude hinzu.
de.wikipedia.org
Vor anschließender Weiterfahrt musste der Lokführer das Achtungssignal geben und die Reisenden waren zum Einsteigen aufzufordern.
de.wikipedia.org
Der Geschädigte hat den Bund, namentlich die Finanzprokuratur, in einem Aufforderungsverfahren zur Anerkennung des Anspruches aufzufordern.
de.wikipedia.org
Diese Wegfahrsperre wird von Stadtverwaltungen bzw. Ordnungsämtern eingesetzt, um säumige Kunden zum Zahlen aufzufordern (z. B. Kraftfahrzeugsteuer, Verwarnungsgelder).
de.wikipedia.org
Generell lieferten die Ärzte zu Geschwisterliebe nur das Playback und ließen das Publikum singen, nicht ohne es vorher aufzufordern, gegenteiliges zu tun.
de.wikipedia.org
Nun werden der Neffe und das adlige Mädchen in entspannter Atmosphäre verheiratet, was Ruodliebs Mutter zum Anlass nimmt, über ihr Alter zu räsonieren und Ruodlieb zum Heiraten aufzufordern.
de.wikipedia.org
Das Metallophon (rein akustisches Vibraphon) wird verwendet, um das Ensemble zum Ändern von Mustern oder Abschnitten aufzufordern.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular