Translations for „austarieren“ in the German » Portuguese Dictionary

I . aus|kurieren* VB trans

eine Krankheit auskurieren

curar uma doença

II . aus|kurieren* VB refl

auskurieren sich auskurieren inf:

sich auskurieren

curar-se

aus|radieren* VB trans

ausradieren

apagar

aus|quartieren* VB trans

ausquartieren

desalojar

aus|rangieren* VB trans inf

ausrangieren

pôr de lado

ausrangieren

rejeitar

aus|sortieren* VB trans

aussortieren

selecionar

aussortieren

escolher

restaurieren* VB trans

restaurieren

restaurar

frustrieren* VB trans

frustrieren

frustrar

aus|probieren* VB trans

ausprobieren

provar

ausprobieren

experimentar

illustrieren* VB trans

illustrieren

ilustrar

etw an einem Beispiel illustrieren

ilustrar a. c. através de um exemplo

parieren* VB intr

parieren

obedecer

aus|tauschen VB trans

1. austauschen (Teile):

austauschen

trocar

2. austauschen (Erfahrungen, Erinnerungen):

austauschen

trocar

3. austauschen (Menschen):

austauschen

permutar

reparieren* VB trans

reparieren

reparar

reparieren

consertar

deklarieren* VB trans

deklarieren

declarar

kurieren* VB trans

kurieren

curar

zu|frieren VB intr

zufrieren irr +sein:

zufrieren

congelar

der See ist zugefroren

o lago congelou

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Getragen werde der „fein austarierte, mit kleinen humoristischen Anwandlungen und einem dezenten Hoffnungsschimmer versehene Film von den talentierten jungen Darstellern“.

de.wikipedia.org

Es brauchte eine Zeit, ehe die beiden ihr Verhältnis austarierten.

de.wikipedia.org

Eine solche Verteilung muss deshalb unter sich ändernden Verhältnissen immer wieder neu austariert werden.

de.wikipedia.org

Sie bilden den Körper der stehenden oder hängenden Plastik und halten sich, meist nur an einem Punkt fixiert und genau austariert, in der Waage.

de.wikipedia.org

Hier war die Panzerkuppel in vertikalen Schienen geführt und mit einem oder mehreren Kontergewichten austariert.

de.wikipedia.org

Die Schwimmblase wird durch den Wurm geschädigt und kann ihre Funktion, das Austarieren des Fisches im Freiwasser, nicht mehr erfüllen.

de.wikipedia.org

Das System ist so austariert, dass das Wasser ’mal nach der einen und ’mal nach der anderen Seite abfließt.

de.wikipedia.org

Durch den Herrscherwechsel musste das Verhältnis zu auswärtigen Königen und Fürsten neu austariert werden.

de.wikipedia.org

Die erste Bauart des Schreibpegel besaß einen Schwimmer, der über einen Seilzug mit dem genau austarierten Gegengewicht verbunden war.

de.wikipedia.org

Es sei ein „Glücksfall, dass dies so gut austariert, stilistisch auf hohem Niveau, wohltemperiert und vor allem: Wissen und Erkenntnis mit Anteilnahme und Leidenschaft mischend, geschieht“.

de.wikipedia.org