German » Portuguese

Translations for „auszugehen“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

I . aus|gehen irr VB intr +sein

View verb table

1. ausgehen (zum Vergnügen):

ausgehen
sair

3. ausgehen (Haare, Zähne):

ausgehen
cair

4. ausgehen (Feuer, Ofen, Licht):

ausgehen
apagar(-se)

6. ausgehen (herrühren):

ausgehen von
provir de

7. ausgehen (zugrunde legen):

von etw ausgehen
partir de a. c.
wir gehen davon aus, dass ...
partimos do princípio que...

II . aus|gehen irr VB refl

View verb table

ausgehen sich ausgehen (ausreichen):

sich ausgehen
chegar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Weibchen wurden bisher nicht gewogen; es ist jedoch davon auszugehen das sie, wie die Weibchen anderer Stummelaffenarten, wesentlich leichter sind als die Männchen.
de.wikipedia.org
Insgesamt ist für die klassische Zeit von schätzungsweise 700 Poleis mit einer Durchschnittsgröße von 50 bis 100 km² auszugehen.
de.wikipedia.org
Da aber auch zytotoxische und antiproliferative (wachstumshemmende) Effekte sowie Schädigungen der mitochondrialen DNA beobachtet wurden, ist von einem komplexen Pathomechanismus auszugehen.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Wandstärken ist von einer zweigeschoßigen Bebauung des Südtraktes auszugehen.
de.wikipedia.org
Bei Notierungen auf organisierten Märkten im Sinne des Wertpapierhandelsgesetzes ist regelmäßig von einem aktiven Markt auszugehen.
de.wikipedia.org
Daher gibt ihr Käthe nur ungern die Erlaubnis, mit Herrn Rocker auszugehen und verlangt von ihr, pünktlich um halb elf zu Hause zu sein.
de.wikipedia.org
Die gesamte Struktur des Vorderbeines lässt daher auf kletternde Bewegungen schließen, auch wenn nicht von einer vollständig arborikolen Lebensweise auszugehen ist.
de.wikipedia.org
Insgesamt ist davon auszugehen, dass etwa 600 Fußsoldaten und 50 Reiter auf Seiten des Domkapitels kämpften.
de.wikipedia.org
Es ist davon auszugehen, dass Geld für die standardisierten öffentlichen Zahlungen in der Polis von entscheidender Bedeutung war.
de.wikipedia.org
Für den Bau des Kölner Doms begann zu dieser Zeit bereits das Geld auszugehen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular