Translations for „eindämmen“ in the German » Portuguese Dictionary

(Go to Portuguese » German)

ein|klemmen VB trans

einklemmen

entalar

einklemmen

apertar

I . ein|stimmen VB trans (Instrument)

einstimmen

afinar

II . ein|stimmen VB intr

einstimmen (in Gesang) in

acompanhar em

einstimmen (in Geschrei, Jubel) in

juntar-se em

verdammen* VB trans

verdammen

condenar

ein|dolen VB trans CH

eindolen

canalizar

ein|decken VB refl

eindecken sich eindecken:

sich eindecken mit

abastecer-se de

Einkommen <-s, -> N nt

Einkommen

rendimento m

Einkommen

renda f Braz

ein hohes/niedriges Einkommen haben

ter um rendimento elevado/baixo

beisammen [baɪˈzamən] ADJ

beisammen

juntos

beisammen

reunidos

er hat sie nicht alle beisammen

ele não tem a cabeça no sítio

eindicken VB

User Entry

eine Soße eindicken

engrossar um molho

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1988 gelang es der Regierung die Inflation durch ein Antiinflationsprogramm einzudämmen.

de.wikipedia.org

Ergänzende (sogenannte supportive) therapeutische Maßnahmen können helfen, begleitende Symptome einzudämmen und Komplikationen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Für die Herrschenden stellt sich die Frage, ob das so entstehende Anspruchsdenken eingedämmt werden kann.

de.wikipedia.org

Forscher nehmen oft an, dass die Talion sich aus der mit nomadischem Sippenrecht verbundenen Blutrache entwickelt habe und diese eindämmen sollte.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden bei Fahrerwechsel keine Punkte mehr vergeben, um diese Praxis einzudämmen.

de.wikipedia.org

Der Schimpanse ist Träger von einem tödlichen Virus und löst eine Pandemie aus, die nicht mehr eingedämmt werden kann.

de.wikipedia.org

Vor allem versäumte er es, die Macht der Produzenten einzudämmen und talentierten Regisseuren größere Freiheiten einzuräumen.

de.wikipedia.org

Sie dienen dazu, das Ausmaß einer Schlagwetterexplosion oder einer Kohlenstaubexplosion einzudämmen.

de.wikipedia.org

Standards zum internationalen Informationsaustausch in Steuersachen sollen helfen, grenzüberschreitende Steuerhinterziehung einzudämmen.

de.wikipedia.org

Zudem würde die gesundheitspolizeiliche Überwachung erleichtert und die Ausbreitung von Geschlechtskrankheiten eingedämmt.

de.wikipedia.org