Translations for „hecheln“ in the German » Portuguese Dictionary

hecheln [ˈhɛçəln] VB intr (Hund)

hecheln

arquejar

hecheln

ofegar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das immer noch parallel liegende Stroh wird anschließend gebrochen und über das Schwingen und Hecheln des Strohs werden die Langfasern gewonnen.

de.wikipedia.org

Hecheln entzieht dem Körper im Gegensatz zum Schwitzen kein Salz.

de.wikipedia.org

Hecheln ist die Vorbereitung des Flachses zum Spinnen.

de.wikipedia.org

Bei Ruhe wird weniger gehechelt also auch weniger gekühlt als bei Anstrengung.

de.wikipedia.org

Waschbären können zur Regulation ihrer Körperwärme sowohl Schwitzen als auch Hecheln.

de.wikipedia.org

Der Flachs wird gehechelt und dabei parallelisiert und weiter gereinigt.

de.wikipedia.org

Erfolgt eine oberflächliche schnelle Atmung (Hecheln) besteht der Atemrhythmus aus zwei Phasen der Inspiration und der Postinspiration.

de.wikipedia.org

Beim Hecheln von Hunden ist nicht die Abgabe von Wasser der Zweck, sondern die Wärmeabfuhr (Thermoregulation).

de.wikipedia.org

Beim Hecheln werden dann die rohen Faserbündel in feinste Fasern aufgespalten und diese gesäubert.

de.wikipedia.org

Dieses Band wird gekämmt (gehechelt), um es von Schäben und zu kurzen Fasern zu reinigen.

de.wikipedia.org