Translations for „hineintragen“ in the German » Portuguese Dictionary

hinein|geraten* VB intr

hineingeraten irr +sein (in Unwetter, Stau):

hineingeraten in

ir parar a

hineingeraten in

deparar com

I . ein|tragen VB trans

eintragen (einschreiben) in

inscrever em

eintragen in

registar em

eintragen in

registrar em Braz

eintragen (einzeichnen) in

anotar em

eintragen (Profit)

render

eintragen in (Profit)

dar

jdm etw eintragen

trazer a. c. a alguém

II . ein|tragen VB refl

eintragen sich eintragen irr:

sich eintragen in

inscrever-se em

hinein|steigern VB refl

hineinsteigern sich hineinsteigern:

sich hineinsteigern in

exaltar-se com

sich hineinsteigern in

deixar-se levar por

hinein|stecken VB trans

hineinstecken in

enfiar em

hineinstecken in

meter em

hineinstecken (Geld, Mühe) in

investir em

hinein|greifen VB intr

hineingreifen irr:

hineingreifen in

meter as mãos em

hinein|denken VB refl

hineindenken sich hineindenken irr:

sich hineindenken in

imaginar-se em

hinein|fallen VB intr

hineinfallen in

cair em

hineinfallen (Licht) in

incidir em

hinein|kommen VB intr

hineinkommen irr (in Raum):

hineinkommen in

entrar em

hinein|sehen VB intr

hineinsehen irr:

hineinsehen in

espreitar para

hineinknien VB refl inf

hineinknien sich hineinknien → reinknien

hineinknien in

empenhar-se em

hineinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie hineinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

er muss sich sachlich in die Einzelheiten hineinknien

ele tem que se debruçar objetivamente sobre os pormenores

See also reinknien

reinknien VB refl inf

reinknien sich reinknien → hineinknien

reinknien in

empenhar-se em

reinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie reinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

sich da reinknien

empenhar-se nisso

hinein|gehen VB intr irr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar em

2. hineingehen (passen):

hineingehen in

caber em

in den Saal gehen 50 Leute hinein

no salão cabem 50 pessoas

hinein|passen VB intr

hineinpassen in

caber em

hinein|ziehen VB trans

hineinziehen irr +sein (in Verbrechen):

hineinziehen in

envolver em

hinterfragen* VB trans

hinterfragen

questionar

hinterfragen

interrogar

beantragen* VB trans

beantragen

pedir

beantragen

requerer

hineinreißen VB

User Entry

jdn. in etw. hineinreißen (mit Gewalt ziehen) trans

arrastar alguém trans

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Entfaltung bedeutet ein von innen nach außen gerichtetes Lernen – im Unterschied zum Hineintragen von Lerninhalten in das Kind.

de.wikipedia.org

Die Integration stand im Zentrum seines Amtsverständnisses, nicht das Hineintragen von Konflikten in die Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Mit volkssprachlichen Traktaten wollten die Amalrikaner ihr Gedankengut in breite ungebildete Laienkreise hineintragen.

de.wikipedia.org

Deswegen werden seit einigen Jahren neue Strategien angewendet, die über den traditionellen Bereich des Umweltschutzrechts weit hinausgehen und Aspekte des Umweltschutzes in andere Fachgesetze und andere Politikbereiche hineintragen.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Überwindung müsse die Partei den Klassenkampf in allen Bereich der Gesellschaft hineintragen und sich einer Regierungsbeteiligung entziehen.

de.wikipedia.org

Ich bitte also, daß die Leser hinten ihre Bemerkungen hineintragen.

de.wikipedia.org

Denn jedes Kind kann singen lernen“ möchte das Singen möglichst früh in die Familien hineintragen.

de.wikipedia.org