Translations for „ich sage“ in the German » Portuguese Dictionary

ich sage es ja

eu não disse?

ich sage das zum letzten Mal

eu digo isto pela última vez

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

esqueci-me do que queria dizer

was ich noch sagen wollte ...

é verdade...

was ich noch sagen wollte ...

a propósito...

das hätte ich dir gleich sagen können

eu ter-te-ia dito logo

was ich dir noch sagen wollte ...

é verdade...

Translations for „ich sage“ in the Portuguese » German Dictionary

eu digo-te

ich sage dir

quem manda aqui sou eu!

hier habe ich das Sagen!

o que eu quero dizer é ...

was ich sagen will ist, ...

para rematar, gostaria de dizer que ...

abschließend möchte ich sagen, dass ...

em relação a ele/isso, gostaria de dizer que ...

zu ihm/in Bezug darauf möchte ich sagen, dass ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Übersetzt heißt das: „Amen, ich sage euch, einer von euch wird mich verraten“.

de.wikipedia.org

Neben seinem Interesse am Vagabundentum vertrat er die anarchistische These: „Ich sage nicht: so wenig Staat wie möglich, sondern betone: gar keinen Staat“.

de.wikipedia.org

Ich sage: Mehr Demokratie und weniger Parteibuch wagen.

de.wikipedia.org

Ich sage ihnen, wir werden die meisten Handelshemmnisse abschaffen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt allerdings noch eine Betonung auf die futurische Eschatologie etwa in „Amen, amen, ich sage euch: Es kommt die Stunde und sie ist schon da.

de.wikipedia.org

Wahrlich, ich sage dir, heute wirst du mit mir im Paradies sein.

de.wikipedia.org

Er beobachtet, wie ich mich fühle, was ich sage, daß ich aufschreien möchte, daß meine Hände anfangen zu zittern.

de.wikipedia.org

Ich sage es immer wieder: Strengt euch im Kampf an, dass Euch kein Unheil von den Pandavas widerfahre!

de.wikipedia.org

Ein langjähriger Charakter outet sich, aber ich sage nicht wer.

de.wikipedia.org