Translations for „disse“ in the Portuguese » German Dictionary

disse

disse 1./3. pret perf de dizer:

See also dizer

I . dizer irreg VB trans

dizer

sagen

dizer a. c. a alguém

jdm etw sagen

como é que se diz isso em alemão?

wie heißt das auf Deutsch?

dizer uma oração

ein Gebet sprechen

a quem o dizes!

wem sagst du das!

dizer adeus (despedir-se) a

sich verabschieden von

dizer adeus (acenar) a

winken

II . dizer irreg VB intr

1. dizer (falar):

dizer

sagen

dizer

sprechen

dizer (a alguém) que sim/não

(zu jdm) ja/nein sagen

dizer bem/mal de alguém

gut/schlecht über jdn sprechen

o que é que dizes do meu carro novo?

was sagst du zu meinem neuen Auto?

dizem que ...

es heißt, dass ...

não me diga!

was Sie nicht sagen!

não me diga!

sagen Sie bloß!

por assim dizer

sozusagen

quer dizer

das heißt

o que é que isso quer dizer?

was heißt das?

o que é que queres dizer (com isso)?

was willst du damit sagen?

2. dizer (condizer):

dizer com

passen zu

III . dizer irreg VB refl

dizer dizer-se:

dizer-se

sich darstellen als

ele diz-se o melhor da equipa

er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste

Usage examples with disse

ela disse o seguinte

sie sagte Folgendes

ele próprio me disse

er selbst hat es mir gesagt

ela disse que estava doente

sie sagte, dass sie krank gewesen sei

eu retiro o que disse

ich nehme das, was ich gesagt habe, zurück

o/aquilo que eu disse

das, was ich gesagt habe

eu bem te disse/avisei

ich hab's dir doch gesagt/dich doch gewarnt

ainda não disse nada desde que chegou

seitdem er/sie angekommen ist, hat er/sie noch nichts gesagt

oi, você entendeu o que eu disse?

hallo, hast du zugehört?

ela disse que já recebeu / levou várias cantadas na rua

sie meinte, sie wurde schon mehrmals auf der Straße angemacht

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Severo propôs-lhe uma viagem aérea de preparação, mas ele disse ser essa prova inútil, assegurando que não lhe faltaria sangue-frio durante os testes do dirigível.

pt.wikipedia.org

Ao ligar para a emergência, ele disse ao telefonista que precisava ir ao hospital amputar dois dedos dos pés, mas "não queria", se submeter a outra cirurgia.

pt.wikipedia.org

Ela garante que não disse nada ao repórter e expressa gratidão por ele a amá-la quando ela era ela mesma.

pt.wikipedia.org

Disse que tentou ir até o quarto do casal, tocou a campainha e bateu na porta, mas ninguém respondeu, então deixou o prédio.

pt.wikipedia.org

O acusado tem a prerrogativa de voltar atrás, retirar o que disse.

pt.wikipedia.org

Uma testemunha ocular disse que não havia artefatos pirotécnicos no local.

pt.wikipedia.org

O primeiro oficial testemunhou que disse ao capitão para arremeter por causa da velocidade excessiva, e que ele desmaiou devido às fortes batidas.

pt.wikipedia.org

Lula disse que apenas visitou o tríplex uma vez para ver como ele era e não quis comprá-lo.

pt.wikipedia.org

Em comunicado, disse que optou pela não renovação do contrato com a emissora.

pt.wikipedia.org

Psenicska disse que tinha direito a indenização porque os réus usaram imagens dele para divulgar o filme.

pt.wikipedia.org