Translations for „im Kopf“ in the German » Portuguese Dictionary

im Kopf rechnen

fazer contas de cabeça

etw im Kopf behalten idiom

não esquecer a. c.

frei im Kopf sein idiom

ter a mente clara

nicht ganz richtig im Kopf sein

não estar bom da cabeça

sie hat nur Flausen im Kopf

ela só tem minhocas na cabeça

Stroh im Kopf haben (dumm sein) idiom

não ter nada na cabeça

Translations for „im Kopf“ in the Portuguese » German Dictionary

ter areia na cabeça pej

Stroh im Kopf haben

não estar bom da cabeça

nicht ganz richtig im Kopf sein

não bater bem [ou não ser certo] da bola

nicht ganz richtig im Kopf sein

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Aufgrund derartiger Repressionen produzieren Künstler dann kritische Werke nicht (Schere im Kopf), veröffentlichen sie nicht, oder gehen in eine innere Emigration.

de.wikipedia.org

Sie haben inzwischen die Knute im Kopf.

de.wikipedia.org

Diese neue Sichtweise auf den Gesamtzusammenhang bildet sich im Kopf des Zuschauers/Zuhörers selbst – in Abhängigkeit von dessen Erfahrungen und aktiver Teilhabe am filmischen Geschehen.

de.wikipedia.org

Die Öffnung für den Stiel im Kopf (das Öhr) ist beim Spalthammer mittig zwischen dem Hammer- und dem Spaltteil des Werkzeugs angeordnet.

de.wikipedia.org

Kleine Projektile (Schrotkugeln) und langsame Querschläger können im Kopf steckenbleiben, größere können beim Auftreffen auf den Knochen fragmentieren.

de.wikipedia.org

2014 stand sie an der Seite ihres Vaters für die Tragikomödie Honig im Kopf vor der Kamera.

de.wikipedia.org

Als sie schließlich das Treffen bestätigt, geht er nervös den Gesprächsverlauf im Kopf durch und macht sich alle möglichen Gedanken.

de.wikipedia.org

Sie schließe sich schon tagsüber in ihr verdunkeltes Zimmer ein, komme nicht zu den Mahlzeiten und habe „schwere Gedanken“ im Kopf, womöglich ein erstes Anzeichen von Suizidgefahr.

de.wikipedia.org

Bei der Paketvermittlung werden durch eine Vermittlungssoftware die ankommenden Nachrichtenblöcke (Datenpakete) zwischengespeichert und entsprechend der im Kopf des Nachrichtenblocks (Header) enthaltenen Zielinformation über einen weiterführenden Leitungsabschnitt weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Auch der Konsumzwang im Kopf bot Anlass zur Kritik.

de.wikipedia.org