German » Portuguese

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VB trans (Fahrzeuge)

View verb table
kuppeln an
engatar em
kuppeln an
atrelar a

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VB intr (Auto)

View verb table
kuppeln
embraiar
kuppeln
embrear Braz

Kuppel <-n> [ˈkʊpəl] N f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Tender blieben immer mit den Lokomotiven der ehemaligen Privatbahnen gekuppelt.
de.wikipedia.org
Nur wenn die Hindernisse ordnungsgemäß überwunden, die Schlauchleitung korrekt gekuppelt ist und das gekuppelte Strahlrohr über die Ziellinie gebracht wurde, wird der Lauf anerkannt.
de.wikipedia.org
Die Treibräder waren durch zwei parallele Rundeisen gekuppelt.
de.wikipedia.org
In Güterzügen sind die Güterwagen lediglich mechanisch gekuppelt.
de.wikipedia.org
In der heutigen Zeit wird teilweise ein einachsiger Fahrradanhänger an den Busanhänger gekuppelt.
de.wikipedia.org
Die Fenster im Obergeschoss, dem Wohngeschoss, sind zu zweit oder auch zu dritt gekuppelt.
de.wikipedia.org
Der Fahrer kuppelte mit zwei Fußpedalen und besaß – ähnlich wie bei damaligen Straßenbahnen oder elektrischen Lokomotiven – ein Steuerrad.
de.wikipedia.org
Für die Zugbildung stehen mehrere Dampf-, Diesel-, und E-Lokomotiven sowie Personen- und Güterwagen zur Verfügung, die beliebig in den Gleisplan eingesetzt und gekuppelt werden können.
de.wikipedia.org
Somit war es nunmehr möglich, die Maschinen ohne Zwischenwagen mit aufgebockten normalspurigen Güterwagen zu kuppeln.
de.wikipedia.org
Die Fenster sind teils gekuppelt mit steinernen Mittelpfosten und abschließenden Rundbögen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "kuppeln" in other languages

"kuppeln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular