Translations for „kuppeln“ in the German » Czech Dictionary

kuppeln AUTO

kuppeln

zapínat [perf zapínatpnout] spojku, [perf za] řadit

Kuppel <Kuppel, -n> N f

Kuppel

kupole f od kopule f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie wurden auch mit anderen Baureihen gekuppelt und waren bis 1971 im Einsatz.

de.wikipedia.org

Somit war es nunmehr möglich, die Maschinen ohne Zwischenwagen mit aufgebockten normalspurigen Güterwagen zu kuppeln.

de.wikipedia.org

Mittlerweile ist es wegen Anpassungen an die örtlichen Gegebenheiten jedoch nicht mehr möglich, die Fahrzeuge miteinander gekuppelt im Fahrgastbetrieb einzusetzen.

de.wikipedia.org

Bei der heute noch gängigen Alternativsynthese wird Sulfanilsäure 1 diazotiert und das Diazoniumsalz 2 auf die Pyrazolonverbindung 5 gekuppelt.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind teils gekuppelt mit steinernen Mittelpfosten und abschließenden Rundbögen.

de.wikipedia.org

Auf den Zentralachsen sind die Fenster zu Drillingsfenstern gekuppelt.

de.wikipedia.org

In den Richtungsgleisen werden die Wagen durch seilbetriebene Beidrückförderanlagen zusammengeschoben, so dass sie miteinander gekuppelt werden können.

de.wikipedia.org

Da Tender getrennt von den Lokomotiven bezeichnet und nummeriert wurden, ersparte man sich eine Umnummerierung, wenn eine Lokomotive mit einem anderen Tender gekuppelt wurde.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss sind die sechsteiligen Sprossenfenster auf den äußeren Achsen zu Zwillingen mit steinernen Fensterpfosten gekuppelt.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge wiesen Mittelpuffer auf und wurden mittels Schraubenkupplungen gekuppelt.

de.wikipedia.org