Translations for „pendeln“ in the German » Portuguese Dictionary

pendeln [ˈpɛndəln] VB intr

1. pendeln (schwingen):

pendeln

oscilar

2. pendeln +sein (zwischen zwei Orten):

pendeln

viajar (diariamente)

sie pendelt täglich nach Osnabrück/zwischen Münster und Osnabrück

ela viaja todos os dias para Osnabrück/entre Münster e Osnabrück

wohnt er in Bremen? — nein, er pendelt

ele mora em Bremen? – não, ele vai e vem todos os dias

Pendel <-s, -> [ˈpɛndəl] N nt

Pendel

pêndulo m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So pendelt er weiter zwischen Über- und Unterforderung der hörwilligen Untertanen.

de.wikipedia.org

Moderne Punkahs verfügen über eine computergesteuerte Technik, um das lautlose und langsame Pendeln der früher rein manuellen Bedienung nachzuempfinden.

de.wikipedia.org

Durch diese Entfernung verbringen diese noch mehr Zeit mit Pendeln.

de.wikipedia.org

Während die Einwohnerzahl von 1960 bis 1990 stets im Bereich zwischen 620 und 670 Personen pendelte, nahm sie seither deutlich ab.

de.wikipedia.org

Zunächst spielte die Mannschaft unterklassig und pendelte hauptsächlich zwischen drittem und viertem Spielniveau.

de.wikipedia.org

Auf diesem Niveau pendelten sich die Quoten dann ein.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Jahrzehnte erreichte die Mannschaft keine nennenswerten Erfolge und pendelte oft zwischen der höchsten und zweiten israelischen Liga.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung hat überwiegend Eigenheime und pendelt zur Arbeit in die nahen Städte.

de.wikipedia.org

Für Kinder und Jugendliche pendelt sich der Richtwert bei 3 mg/kg Körpergewicht ein und gilt bei dieser Dosierung als unbedenklich.

de.wikipedia.org

Danach pendelte sie bis 1960 zwischen 4200 und 4800 Einwohnern.

de.wikipedia.org