Translations for „rakel“ in the German » Portuguese Dictionary

Makel <-s, -> [ˈma:kəl] N m liter

Makel

mácula f

Dackel <-s, -> [ˈdakəl] N m

Dackel

cão m salsicha

Fackel <-n> [ˈfakəl] N f

Fackel

archote m

Fackel

tocha f

Lackel <-s, -> N m pej A

Lackel

tanso m

Enkel(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈɛŋkəl] N m(f)

Enkel(in)

neto(-a) m (f)

Onkel <-s, -> [ˈɔŋkəl] N m

Onkel

tio m

Krake <-n, -n> N m

Krake

polvo m

Debakel <-s, -> N nt liter

Debakel

ruína f

Artikel <-s, -> [arˈti:kəl, arˈtɪkəl] N m

Artikel LING, JOURN

artigo m

Urenkel(in) <-s, - [oder -innen]> N m(f)

Urenkel(in)

bisneto(-a) m (f)

Rakete <-n> [raˈke:tə] N f

1. Rakete (Raumfahrt):

Rakete

foguetão m

Rakete

foguete m

2. Rakete (Feuerwerk):

Rakete

foguete m

3. Rakete MIL:

Rakete

míssil m

Buckel <-s, -> [ˈbʊkəl] N m

1. Buckel ANAT:

Buckel

corcunda f

Buckel

giba f

2. Buckel inf (Rücken):

Buckel

costas f pl

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] N m

1. Deckel (von Gefäß):

Deckel

tampa f

2. Deckel (von Buch):

Deckel

capa f

dunkel [ˈdʊŋkəl] ADJ

1. dunkel (finster):

dunkel

escuro

im Dunkeln

às escuras

es ist schon dunkel

já é noite

2. dunkel:

dunkel (Ton)

baixo

dunkel (Stimme)

grave

3. dunkel (Ahnung):

dunkel

vago

im Dunkeln tappen

andar às apalpadelas

4. dunkel (verdächtig):

dunkel

obscuro

dunkel

escuro

das sind dunkle Geschäfte

são negócios escuros

Ferkel <-s, -> [ˈfɛrkəl] N nt

1. Ferkel ZOOL:

Ferkel

leitão m

2. Ferkel inf (Mensch):

Ferkel

porcalhão m

Gockel <-s, -> N m region

Gockel

galo m

heikel [ˈhaɪkəl] ADJ

1. heikel (Thema, Angelegenheit):

heikel

delicado

heikel

difícil

heikel

bicudo

das ist ein heikler Punkt

isto é delicado

2. heikel (Person):

heikel

melindroso

heikel

esquisito

Henkel <-s, -> [ˈhɛŋkəl] N m

Henkel

asa f

Muskel <-s, -n> [ˈmʊskəl] N m

Muskel

músculo m

Nickel <-s> [ˈnɪkəl] N nt kein pl

Nickel

níquel m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Rakel entfernt die überschüssige Farbe, so dass sich nur in den Näpfchen Druckfarbe befindet, die Stege zwischen den Näpfchen jedoch farbfrei sind.

de.wikipedia.org

Beim Drucken von Hand werden meistens Rakeln verwendet, bei denen der Gummi mit einem Holzgriff verbunden ist.

de.wikipedia.org

Das Pulver wird durch Anheben einer Pulverplattform oder als Vorrat in der Rakel zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Daher werden spezielle Rakeln angeboten, die bei hohen Auflagen formstabiler sind.

de.wikipedia.org

Er enthält eine Kapsel mit einer Flüssigkeit, die durch überstreichen mit einer Rakel die Flüssigkeit aus der Kapsel presst.

de.wikipedia.org

Das zunächst mitläufige Rakel (Positiv, < 90°) wurde aufgrund der hohen Tonwertzunahmen durch eine gegenläufige Rakelung (Negativ, > 90°) verbessert.

de.wikipedia.org

An der Rakelfase entstehen kleine Beschädigungen, so dass die Rakel an diesen Stellen nicht mehr sauber abrakeln kann.

de.wikipedia.org

Im Flexodruck wird die Rakel zur Entfernung überschüssiger Farbe auf den Stegen der Rasterwalze genutzt.

de.wikipedia.org

Ab 1969 entstanden seine Bilder bevorzugt mit der Rakel.

de.wikipedia.org

Die gesamte Druckform wird vor dem Druck mit Farbe überflutet und die überschüssige Farbe anschließend mit einer Rakel entfernt.

de.wikipedia.org