German » Portuguese

Translations for „schlägt“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB trans

View verb table

4. schlagen FOOD:

schlagen Eiweiß, Sahne
bater

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB intr

View verb table

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB refl

View verb table

schlagen sich schlagen:

sich schlagen
bater-se

Usage examples with schlägt

die Uhr schlägt
o relógio está a dar horas
das schlägt dem Fass den Boden aus
isso ultrapassa os limites
er schlägt sich noch mit der Steuererklärung herum
ele ainda se debate com a declaração de impostos

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Aufwand schlägt sich letztlich in einer Verminderung des betrieblichen Reinvermögens nieder.
de.wikipedia.org
Eine negative Kapitalbilanz schlägt sich bei gegebener Sparquote zwangsläufig in einer niedrigen Investitionsquote nieder, mit den entsprechenden Implikationen für die wirtschaftliche Entwicklung.
de.wikipedia.org
So schlägt die Spitze nicht auf die Lötstelle.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.
de.wikipedia.org
Sie ist wesentlich kleiner und schlägt viertelstündlich die Zeit.
de.wikipedia.org
Er schlägt sich u. a. als Winkeladvokat durch, beglaubigt in dieser Funktion den Verkauf von Leibeigenen und erfährt dabei, dass einige schon tot sind.
de.wikipedia.org
Er schlägt Verbindungen vom Jazz zu anderen Musikrichtungen wie Folklore und Kammermusik.
de.wikipedia.org
Wenn es steht, schlägt es nicht aus und, als bestes von allem: Es fürchtet sich nicht vor Automobilen.
de.wikipedia.org
Diese schlägt sich sowohl in der Modifizierung planungsrechtlicher Grundlagen als auch in der öffentlichen Wahrnehmung sowie der Professionalisierung von Vermittlern und Zwischennutzern selbst nieder.
de.wikipedia.org
Die ihm von seinen Eltern avisierte Pfarrstelle in seinem Heimatort kann er so nicht annehmen und schlägt sich mit allerhand anderen Arbeiten durchs Leben.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schlägt" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular