Translations for „widerstreiten“ in the German » Portuguese Dictionary

widerstehen* VB intr

widerstehen irr:

widerstehen

resistir

widersprechen* VB intr

widersprechen irr:

jdm widersprechen

contradizer alguém

jdm widersprechen

contrariar alguém

etw widersprechen

contestar a. c.

sich dat widersprechen

contradizer-se

das widerspricht unserer Abmachung

isso contraria o nosso acordo

ihre Aussagen widersprechen sich

as declarações deles contradizem-se

widersetzen* VB refl

widersetzen sich widersetzen:

sich widersetzen

opor-se

sich widersetzen

resistir

sich etw widersetzen

opor-se a a. c.

bestreiten* VB trans irr

1. bestreiten (Aussage):

bestreiten

contestar

bestreiten

negar

2. bestreiten (Ausgaben):

bestreiten

custear

bestreiten

cobrir

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB refl

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

wider|spiegeln VB trans

widerspiegeln

refletir

ab|streiten VB trans

abstreiten

contestar

abstreiten (leugnen)

desmentir

das kann ihm keiner abstreiten

ninguém lhe pode negar isso

widerrufen* VB trans

widerrufen irr (Aussage):

widerrufen

retratar

widerlegen* VB trans

widerlegen

refutar

widerlegen

contestar

widersinnig ADJ

widersinnig

absurdo

widerspenstig [ˈvi:dɐʃpɛnstɪç] ADJ

widerspenstig

renitente

widerspenstig

pertinaz

widerspenstig

rebelde

widerwärtig ADJ

widerwärtig

repugnante

widerstandslos ADJ

widerstandslos

sem resistência

widerstrebend ADJ

User Entry

widerstrebend

relutante

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Tat ist jedoch nicht rechtswidrig, wenn die Anwendung der Gewalt oder Drohung als Mittel zu dem angestrebten Zweck nicht den guten Sitten widerstreitet.

de.wikipedia.org

Nach Angaben des Künstlers handelt das Album von „den schweren, teils blutigen seelischen Kämpfen, dem faustschen Ringen und mentalen Widerstreiten gegensätzlicher Strebungen der menschlichen Natur am Scheidepunkt des Wahnsinns“.

de.wikipedia.org

Aber diese widerstreiten so offensichtlich den rechten Grundsätzen der Ehrbarkeit, und sie haben so verheerende Früchte gezeitigt, dass heute bereits die Menschen von sich aus solche Lehren verurteilen.

de.wikipedia.org

Widerstreiten Pflicht und Neigung, geht die „schöne Seele“ in eine „erhabene“ über und muss eine Bewährungsprobe bestehen.

de.wikipedia.org

Das Konzil lehnt jedoch jede Art von Schulmonopol ab, mit der Begründung, dass dies „den angeborenen Rechten der menschlichen Person widerstreitet […] und dem in vielen Staaten heute herrschenden Pluralismus widerspricht.

de.wikipedia.org

Bei den gespannten Aspekten widerstreiten die Kräfte der beteiligten Planeten.

de.wikipedia.org