Translations for „zusammenhängen“ in the German » Portuguese Dictionary

zusammen|hängen VB intr irr

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar ligado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen mit

estar relacionado com

zusammenhängen mit

estar ligado a

das hängt damit zusammen, dass ...

isso está relacionado com o facto [oder Braz fato] de...

Zusammenhang <-(e)s, -hänge> N m

Zusammenhang (Beziehung) zwischen

relação f entre

Zusammenhang zwischen

ligação f entre

Zusammenhang (innerer)

coerência f

Zusammenhang (innerer)

coesão f

Zusammenhang (im Text)

contexto m

im Zusammenhang

no contexto

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

es besteht ein Zusammenhang zwischen seiner Festnahme und den Attentaten

há uma ligação entre a sua detenção e os atentados

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Häufig ist die Rückung in der heutigen Popularmusik, die in der Regel auf Moduliervorgänge verzichtet, was mit dem rudimentären Charakter ihrer melodischen Phrasierung zusammenhängt.

de.wikipedia.org

Hinter dieser Argumentation steht die schon aus der Heiden-Polemik bekannte Anschauung, dass falsche Lehre von Gott und falsche Moral ursächlich zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Fast alle Abbildungen zeigen die Verwendung der Phorbeia durch Männer, die wohl als Berufsmusikanten bei Wettkämpfen, kultischen Veranstaltungen oder in militärischen Zusammenhängen auftraten.

de.wikipedia.org

In diesen Zusammenhängen prüft sie das Potential von Ritualen, Partizipation und Performances.

de.wikipedia.org

Einen zweiten Typ von Arten-Areal-Zusammenhängen stellt die Artenzahl in Abhängigkeit von der zunehmende Größe einer zusammenhängenden Stichprobenfläche dar.

de.wikipedia.org

Dadurch stellt sich auch die Frage, wie diese Methoden miteinander zusammenhängen: Bauen sie aufeinander auf?

de.wikipedia.org

Die Makroökonomie ist eine Wissenschaft, die sich mit dem gesamtwirtschaftlichen Verhalten der Wirtschaftssektoren, mit der Analyse der gesamtwirtschaftlichen Märkte und deren Zusammenhängen befasst.

de.wikipedia.org

In nicht axiomatischen Zusammenhängen wird eine Mehrdeutigkeit auch in Kauf genommen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2006 wurde er nicht wiedergewählt, was auch mit einer damals in die Öffentlichkeit gelangten außerehelichen Beziehung zusammenhing.

de.wikipedia.org

In diesem Kontext werden auch Größen, die mit Energie zusammenhängen, als Leistungsgrößen bezeichnet.

de.wikipedia.org