Translations for „zusammennähen“ in the German » Portuguese Dictionary

I . zusammen|nehmen VB trans

zusammennehmen irr:

zusammennehmen

juntar

alles zusammengenommen

no total

II . zusammen|nehmen VB refl

zusammennehmen sich zusammennehmen irr:

sich zusammennehmen

dominar-se

sich zusammennehmen

conter-se

zusammen|fahren VB intr

zusammenfahren irr +sein:

zusammenfahren

estremecer

zusammen|bauen VB trans

zusammenbauen

montar

zusammenbauen

armar

I . zusammen|ziehen irr VB trans

zusammenziehen (enger machen)

apertar

zusammenziehen (enger machen)

estreitar

zusammenziehen (Muskeln)

contrair

zusammenziehen (Polizei, Truppen)

reunir

II . zusammen|ziehen irr VB intr +sein

zusammenziehen

juntar-se

wir wollen zusammenziehen

nós queremos ir viver juntos

III . zusammen|ziehen irr VB refl

zusammenziehen sich zusammenziehen (kleiner werden):

sich zusammenziehen

encolher

I . zusammen|halten VB trans

zusammenhalten irr (Gegenstände):

zusammenhalten

segurar

etw mit einer Schnur zusammenhalten

segurar a. c. com um fio

II . zusammen|halten VB intr

zusammenhalten irr (Gruppe, Menschen):

zusammenhalten

manter-se unido

zusammenhalten

manter-se junto

zusammen|packen VB trans

1. zusammenpacken (zum Transport):

zusammenpacken

empacotar

2. zusammenpacken (wegräumen):

zusammenpacken

arrumar

zusammen|zählen VB trans

zusammenzählen

somar

zusammen|fassen VB trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

concentrar

zusammenfassen

reunir

2. zusammenfassen (Bericht):

zusammenfassen

resumir

zusammen|leben VB intr

zusammenleben mit

conviver com

I . zusammen|legen VB trans

zusammenlegen (falten)

dobrar

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fundir

zusammenlegen (Termine)

juntar

II . zusammen|legen VB intr (Geld)

zusammenlegen

juntar dinheiro

zusammen|brechen VB intr irr +sein

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

desmoronar-se

zusammenbrechen

ruir

2. zusammenbrechen (Mensch):

zusammenbrechen

sucumbir

zusammenbrechen

ir-se abaixo

3. zusammenbrechen (Verkehr):

zusammenbrechen

paralisar

I . zusammenfassend ADJ

zusammenfassend

resumido

II . zusammenfassend ADV

zusammenfassend

em suma

zusammenfassend

em resumo

zusammenführen VB

User Entry

zusammenführen spec

unir

Daumen und Zeigefinger wie eine Pinzette zusammenführen

unir o polegar e o dedo indicador como uma pinça

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In diesem Fall wird das Medaillon 2 bis 2 ½ Zentimeter hochgerückt, bevor es wieder mit dem Restfell zusammengenäht wird.

de.wikipedia.org

Die Kleidungsstücke wurden aus Zuschnitten hergestellt, die mit Lederstreifen oder Sehnen zusammengenäht wurden.

de.wikipedia.org

Bahnen werden an den Kanten gerundet geschnitten, so dass sich nach dem Zusammennähen das Profil ausprägt.

de.wikipedia.org

Er besteht aus 15 einzeln bemalten Leintüchern, die zu einer großen Landkarte zusammengenäht wurden.

de.wikipedia.org

Kalebassen, die zerschlagen wurden, lassen sich flicken, indem an den Rändern Löcher eingebohrt und die Teile dann zusammengenäht werden.

de.wikipedia.org

Über dem Kittel trug er einen deckenähnlichen Mantel von etwa 200 cm Länge und 170 cm Breite, der aus zwei verschiedenen Geweben zusammengenäht wurde.

de.wikipedia.org

Das Fell wird dafür in sehr schmale Streifen zerlegt, die in der Länge des Bekleidungsstücks neu zusammengenäht werden.

de.wikipedia.org

Leinwände wurden oft grob zusammengenäht, um die Arbeitsspuren sichtbar zu lassen und Risse oder Hohlräume zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Alle Bauteile sind mit Bastseilen zusammengenäht, die Stöße und Nähte sind mit einer Baumharzmasse abgedichtet.

de.wikipedia.org

Die Lederkanten werden vor dem Zusammennähen von den unbehaarten Rändern mit der Schere gesäubert.

de.wikipedia.org