Translations for „Kasse“ in the German » Russian Dictionary

Kasse <-, -n> [ˈkasə] N f

1. Kasse (Geldkasten):

Kasse

ка́сса f

Kasse

конте́йнер m с деньга́ми

knapp bei Kasse sein inf

у кого́-ли́бо нет де́нег

wir haben getrennte Kassen

мы пла́тим ка́ждый за себя́

2. Kasse (im Laden):

Kasse

ка́сса f

zahlen Sie bitte an der Kasse

заплати́те, пожа́луйста, на ка́ссе

jdn zur Kasse bitten fig

тре́бовать де́ньги с кого́-ли́бо

gut/schlecht bei Kasse sein inf

быть при/не при деньга́х

Usage examples with Kasse

Defizit in der Kasse

ка́ссовый дефици́т

knapp bei Kasse sein inf

у кого́-ли́бо нет де́нег

jdn zur Kasse bitten fig

тре́бовать де́ньги с кого́-ли́бо

Bestand der Kasse

ка́ссовая нали́чность

Geld aus der Kasse entwenden

укра́сть де́ньги из ка́ссы

in der Kasse herrscht Ebbe inf

ка́сса пуста́

gut/schlecht bei Kasse sein inf

быть при/не при деньга́х

ein Manko in der Kasse entdecken

обнару́живать недоста́чу в ка́ссе

zahlen Sie bitte an der Kasse

заплати́те, пожа́луйста, на ка́ссе

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1951–52 erhielten erstmals alle über 70-jährigen eine Rente, alle über 65, wenn die öffentlichen Kassen dies gestatteten.

de.wikipedia.org

Wenn jedoch das Team versagt, bleiben die Ränge des neuen Stadions unbesetzt, die Kassen leer und der Verein unbeliebt.

de.wikipedia.org

Überschießende Mittel würden dann an die Kassen und damit die Beitragszahler zurückgegeben werden.

de.wikipedia.org

Für den ‚Prachtkerle Remix‘ zum Stück Wie ein Mann konnte er zudem MoTrip, Sido, Silla, Joka, RAF Camora, Sinan-G, Blut & Kasse und Joshi Mizu gewinnen.

de.wikipedia.org

So ist der Rapper MoTrip am Song RAP beteiligt, während der Rapper Blut & Kasse auf Blind zu hören ist.

de.wikipedia.org

Für den Handel und die Industrie werden Produkte für den Großformat-, Kassen-, Etiketten- und Ticketdruck, sowie Robotersysteme für Montage und Handhabung hergestellt.

de.wikipedia.org

1802 wurden alle kirchlichen und klösterlichen Besitzungen enteignet und teilweise zu Gunsten staatlicher Kassen versteigert, die sogenannte Säkularisation.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist festgelegt, dass die Verordnung von Hilfsmitteln im Gegensatz zu Heilmitteln durch die Kassen zu prüfen und zu genehmigen ist.

de.wikipedia.org

In der Privatwirtschaft werden aus schwarzen Kassen Schmiergeldzahlungen oder Kick-backs gezahlt.

de.wikipedia.org

Strafrechtlich sind schwarze Kassen ein Unterfall der Untreue (Abs.

de.wikipedia.org