Translations for „schritt“ in the German » Russian Dictionary

schritt [ʃrɪt] prät von

schritt → schreiten

See also schreiten

schreiten [ˈʃraɪtən] VB intr schritt, geschritten form

schreiten

шага́ть

schreiten

шагну́ть perf

schreiten

ступа́ть

schreiten

-пи́ть perf

Schritt <-(e)s, -e> [ʃrɪt] N m

1. Schritt (beim Gehen):

Schritt

шаг m

auf Schritt und Tritt

на ка́ждом шагу́

mit jdm Schritt halten

идти́ в но́гу с кем-ли́бо

nur ein paar Schritte von hier

в двух шага́х отсю́да

nur ein paar Schritte von hier

бли́зко

mit etw Schritt halten fig

успева́ть за чем-ли́бо

2. Schritt (Art zu gehen):

Schritt

похо́дка f

3. Schritt fig (Maßnahme):

Schritt

шаг m

den ersten Schritt tun (den Anfang machen)

сде́лать пе́рвый шаг

Schritt für Schritt (allmählich)

шаг за ша́гом

schreiten [ˈʃraɪtən] VB intr schritt, geschritten form

schreiten

шага́ть

schreiten

шагну́ть perf

schreiten

ступа́ть

schreiten

-пи́ть perf

Usage examples with schritt

Schritt für Schritt (allmählich)

шаг за ша́гом

bitte einen Schritt zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста, на оди́н шаг наза́д!

auf Schritt und Tritt

на ка́ждом шагу́

mit jdm Schritt halten

идти́ в но́гу с кем-ли́бо

mit etw Schritt halten fig

успева́ть за чем-ли́бо

den ersten Schritt tun (den Anfang machen)

сде́лать пе́рвый шаг

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dieser Schritt vereinheitlichte das Rentenrecht und war somit mehr als nur eine Umbenennung der Gesetzbücher.

de.wikipedia.org

Das Anwachsen der Datenmenge machte diesen Schritt erforderlich.

de.wikipedia.org

Begründet wurde der Schritt mit einer ineffektiven Führung in den letzten Monaten.

de.wikipedia.org

Nach dem Zusammenbau des Brückendecks sowie deren Befestigung installierte man als letzten Schritt das Brückengeländer.

de.wikipedia.org

Diese Änderung war ein erster Schritt zur Emanzipierung der Bürger und Zünfte gegenüber dem städtischen Adel.

de.wikipedia.org

Letztlich reicht dies, um den Außerirdischen immer einen Schritt voraus zu sein.

de.wikipedia.org

Auch wurde zu diesem Zeitpunkt der Schritt zu einer ganzheitlichen Betrachtung von Natur- und Umweltschutz im Alpenraum vollzogen.

de.wikipedia.org

Ich bin nicht bereit, den Tschador zu tragen und einen Schritt zurück in der Geschichte zu machen.

de.wikipedia.org

Diese Falschaussage führte zu einem empfundenen Klärungsbedürfnis, obgleich ihm Teamkollegen, Trainer und Freunde zuerst deutlich von seinem geplanten Schritt abrieten.

de.wikipedia.org

Die Halle 54 galt seinerzeit als der bis dahin größte Schritt auf dem Weg zu einer automatisierten Fertigung.

de.wikipedia.org