Translations for „abkündigen“ in the German » Russian Dictionary

erkundigen [ɛɐˈkʊndɪgən] VB refl

erkundigen

справля́ться

erkundigen

спра́виться perf

erkundigen

узнава́ть

erkundigen

-на́ть perf

sich nach dem Weg erkundigen

узнава́ть доро́гу

I . an|kündigen VB trans

ankündigen

объявля́ть

ankündigen

-ви́ть perf

II . an|kündigen VB refl

ankündigen

заявля́ть

ankündigen

-ви́ть perf о себе́

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VB trans

1. kündigen (Vertrag):

kündigen

расторга́ть

kündigen

-то́ргнуть perf

2. kündigen (bei einer Mitgliedschaft):

kündigen

прекраща́ть

kündigen

-крати́ть perf

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VB intr

1. kündigen (vom Arbeitnehmer):

kündigen

увольня́ться

kündigen

уво́литься perf

2. kündigen (vom Mieter):

kündigen

отказа́ться

kündigen

-ка́зываться perf от кварти́ры

3. kündigen (vom Arbeitgeber aus):

kündigen

увольня́ть

kündigen

уво́лить perf

4. kündigen (vom Vermieter aus):

kündigen

отказа́ть perf

kündigen

-ка́зывать imperf квартира́нту

5. kündigen (bei einer Mitgliedschaft):

kündigen

прекращаться

kündigen

-крати́ться perf

bändigen [ˈbɛndɪgən] VB trans

1. bändigen (Tier):

bändigen

усмиря́ть

bändigen

-ри́ть perf

bändigen

укроща́ть

bändigen

-роти́ть perf

2. bändigen fig:

bändigen

обу́здывать

bändigen

-да́ть perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bereits zu dieser Zeit waren Teile des Systems vom Lieferanten abgekündigt.

de.wikipedia.org

Einige Varianten sind aber vonseiten des Herstellers bereits abgekündigt, und es wird davon abgeraten, diese Varianten in der Großserienproduktion zu verwenden.

de.wikipedia.org

Die Bausteinreihe wurde vom Hersteller abgekündigt.

de.wikipedia.org

Da der verwendete Microcontroller vom Hersteller bereits abgekündigt wurde, ist das Ende der Lieferbarkeit dieser Standardversion absehbar.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich sei bereits das Abkündigen und das Einsammeln von Kollekten, die nicht durch den amtlichen Kollektenplan vorgeschrieben waren, strafbar.

de.wikipedia.org

Diese wurden jedoch mit Erscheinen der Version 6.1 abgekündigt.

de.wikipedia.org

Das Abkündigen oder Nichtverfügbarsein eines Bauteils, das für die Produktion eines Gerätes notwendig ist, stellt eine ernsthafte Bedrohung von Unternehmen dar.

de.wikipedia.org