Translations for „abschließen“ in the German » Russian Dictionary

I . ab|schließen VB trans irreg

1. abschließen (Tür):

abschließen

запира́ть

abschließen

-пере́ть perf

2. abschließen (beenden):

abschließen

зака́нчивать

abschließen

-ко́нчить perf

das Geschäftsjahr abschließen

заверша́ть фина́нсовый год

3. abschließen (Vertrag):

abschließen

заключа́ть

abschließen

-чи́ть perf

die Bücher abschließen

своди́ть бала́нс (в бухга́лтерских кни́гах)

eine Versicherung abschließen

заключи́ть догово́р о страхова́нии

einen Vertrag abschließen

заключа́ть догово́р

eine Wette abschließen

заключа́ть пари́

II . ab|schließen VB intr

abschließen

конча́ться

abschließen

ко́нчиться perf

mit einer Sache abschließen

поко́нчить с каки́м-ли́бо де́лом

Usage examples with abschließen

ein Abkommen treffen [oder abschließen]

заключа́ть соглаше́ние

mit einer Sache abschließen

поко́нчить с каки́м-ли́бо де́лом

ein Geschäftsjahr abschließen

заверши́ть хозя́йственный год

einen Handel abschließen

заключа́ть сде́лку

einen Kauf abschließen

заключа́ть сде́лку ку́пли-прода́жи

ein Geschäft abschließen

заключи́ть сде́лку

das Geschäftsjahr abschließen

заверша́ть фина́нсовый год

eine Wette abschließen

заключа́ть пари́

eine Versicherung abschließen

заключи́ть догово́р страхова́ния

die Bücher abschließen

своди́ть бала́нс (в бухга́лтерских кни́гах)

einen Vertrag abschließen

заключа́ть догово́р

mit jdm eine Wette abschließen

заключи́ть пари́ с кем-ли́бо

einen Vertrag mit jdm über etw abschließen

заключи́ть с кем-ли́бо догово́р о чём-ли́бо

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie tut es, kann aber den Dienstbuchkasten mit dem Nachschlüssel nicht mehr abschließen, was später auffällt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus können Krankenkassen mit Leistungserbringern Verträge über weitere Anwendungsgebiete einer Zweitmeinung abschließen und ihren Versicherten anbieten.

de.wikipedia.org

Wegen einer Lungenerkrankung konnte er sein Kunststudium nicht abschließen.

de.wikipedia.org

Es folgte das Referendariat, das er 1981 mit dem zweiten Staatsexamen abschloss.

de.wikipedia.org

Der Verwaltungsbau besteht aus einem breiten, fünfgeschossigen Baukörper, der mit einem Flachdach abschließt.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsvertragsparteien können auch außerhalb eines Rechtsstreits die Beendigung des Arbeitsverhältnisses gegen Zahlung einer Abfindung vereinbaren, d. h. einen Aufhebungsvertrag mit einer Abfindungsvereinbarung abschließen.

de.wikipedia.org

Zum Einspeisen und Abschließen der Leitung werden Exponentialtrichter verwendet, die den allmählichen Übergang des Wellenwiderstandes vom Koaxialkabel in denjenigen der Eindrahtleitung herstellen.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreichem Abschließen des Spiels kann ein Spielmodus freigeschaltet werden, der ein Spiel mit taghellem Wald ermöglicht.

de.wikipedia.org

1954 bis 1964 absolvierte er ein Doppel-Fernstudium, das er als Arbeitsökonom und Ingenieur für Starkstromanlagenbau abschloss.

de.wikipedia.org

Die Jahrhundert-Chance, mit einem großen Wurf das umfassendste Abrüstungspaket des Atomzeitalters abzuschließen, war vertan.

de.wikipedia.org