Translations for „aufgelöst“ in the German » Russian Dictionary

I . auf|lösen VB trans

1. auflösen (in Flüssigkeit):

auflösen

растворя́ть

auflösen

-ри́ть perf

2. auflösen (Versammlung):

auflösen

распуска́ть

auflösen

-сти́ть perf

3. auflösen (Haushalt):

auflösen

распрода́ть perf

auflösen

-дава́ть imperf

II . auf|lösen VB refl

auflösen

растворя́ться

auflösen

-ри́ться perf

das Problem löste sich in Wohlgefallen auf

пробле́ма разреши́лась ко всео́бщему удовлетворе́нию

Usage examples with aufgelöst

in Tränen aufgelöst

в слеза́х

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Jahr 1999 wurde der konkurrierende I.F.O.-Zweig des Verbandes offiziell aufgelöst.

de.wikipedia.org

Alle bisherigen Standesorganisationen (inklusive aller freier Künstlergruppen und -vereinigungen) wurden aufgelöst bzw. zwangsweise in die Reichskulturkammer überführt.

de.wikipedia.org

Daher wurden während der Gleichschaltung auch Firmen-, Werksport- und Behördensportvereine aufgelöst.

de.wikipedia.org

Als die Generalstände einberufen wurden, soll sie mit ihren Männern das Parlament bewachen, doch bald werden die Generalstände wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Es wurden Firmen gegründet, verschmolzen und wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft wurde 1996 gegründet und später, nach dem Scheitern mehrerer Gemeinschaftsprojekte, aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft darf aufgelöst werden, wenn ein im Gesellschaftsvertrag bestimmtes Auflösungsdatum eintritt.

de.wikipedia.org

1925 wurde das Gouvernement aufgelöst und durch eine Kreisverwaltung ersetzt.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Motorisierung der Truppe wurde die Mehrzahl der Radfahreinheiten aufgelöst und umgegliedert.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.

de.wikipedia.org