Translations for „aufhacken“ in the German » Russian Dictionary

I . auf|halten VB trans irreg

1. aufhalten (Tür):

aufhalten

держа́ть imperf откры́тым

aufhalten

приде́рживать

aufhalten

-держа́ть perf

2. aufhalten (verzögern, a. Person):

aufhalten

заде́рживать

aufhalten

-жа́ть perf

II . auf|halten VB refl (sich befinden)

aufhalten

пребыва́ть imperf

aufhalten

находи́ться imperf

ab|hacken VB trans

abhacken

отруба́ть

abhacken

-би́ть perf

auf|decken VB trans

aufdecken

раскрыва́ть

aufdecken

-ры́ть perf

auf|rücken VB intr

aufrücken

подвига́ться

aufrücken

-ви́нуться perf

auf|wecken VB trans

aufwecken

буди́ть

aufwecken

раз- perf

auf|horchen VB intr

aufhorchen

прислу́шиваться

aufhorchen

-шаться perf

auf|blicken VB intr

1. aufblicken (hochschauen):

aufblicken

взглянуть perf

2. aufblicken (bewundern):

zu jdm aufblicken

брать приме́р с кого́-ли́бо

auf|stocken [ˈaʊfʃtɔkən] VB trans

aufstocken

надстра́ивать

aufstocken

-стро́ить perf

I . auf|hängen VB trans

1. aufhängen (ein Bild):

aufhängen

ве́шать

aufhängen

пове́сить perf

aufhängen

разве́шивать

aufhängen

-ве́сить perf

2. aufhängen (Mensch):

aufhängen

ве́шать

aufhängen

пове́сить perf

3. aufhängen inf:

aufhängen

всу́чивать

aufhängen

-чи́ть perf

II . auf|hängen VB refl

aufhängen

пове́ситься perf

aufhängen

ве́шаться imperf

auf|heben VB trans irreg

1. aufheben (ein Gegenstand):

aufheben

поднима́ть

aufheben

-ня́ть perf

2. aufheben (Urteil):

aufheben

отменя́ть

aufheben

-ни́ть perf

3. aufheben (Sitzung):

aufheben

закрыва́ть

aufheben

-ры́ть perf

4. aufheben (Verbot):

aufheben

снима́ть

aufheben

снять perf

5. aufheben (aufbewahren):

aufheben

сохраня́ть

aufheben

-ни́ть perf

auf|holen VB intr

aufholen

догоня́ть

aufholen

-гна́ть perf

auf|hören VB intr

aufhören

перестава́ть

aufhören

-ста́ть perf

aufhören, etw zu tun

прекрати́ть де́лать что-ли́бо

I . auf|hellen VB trans

aufhellen

осветля́ть

aufhellen

-ветли́ть perf

II . auf|hellen VB refl

aufhellen

проясня́ться

aufhellen

-ни́ться perf

auf|hetzen VB trans

aufhetzen

подстрека́ть

aufhetzen

-кну́ть perf

auf|schrecken VB intr

aufschrecken

пуга́ться

aufschrecken

ис- perf

aufschrecken

вска́кивать

aufschrecken

вскочи́ть perf в испу́ге

zu|packen VB intr (zugreifen)

zupacken

схвати́ть perf

ab|packen VB trans

abpacken

расфасо́вывать

abpacken

-сова́ть perf

ab|sacken VB intr

1. absacken (Flugzeug):

absacken

теря́ть

absacken

по- perf

2. absacken fig (Mensch):

absacken

мора́льно опуска́ться

absacken

-сти́ться perf

an|packen VB trans

anpacken

схвати́ть perf

anpacken

схва́тывать imperf

anpacken fig

бра́ться

anpacken fig

взя́ться perf

um|packen VB trans

umpacken

перекла́дывать

umpacken

-ложи́ть perf

umpacken

за́ново пакова́ть

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der gesamte Acker wurde aufgehackt, um die restlichen Kartoffeln zu finden.

de.wikipedia.org

Das Aufhacken des Bodens soll ein Überbleibsel der Aushebung des Königsgrabes sein.

de.wikipedia.org

Stochern, systematisches Absuchen der Stamm- und Astoberflächen sowie Bohren in Ritzen und Spalten sind die häufigsten Techniken im Nahrungserwerb, aber auch tiefgreifendes Aufhacken und Wegstemmen von größeren Rindenabschnitten kommen vor.

de.wikipedia.org

Alle Neuwelthäher besitzen eine charakteristische Kiefermorphologie, die eine Anpassung an das Aufhacken von Nüssen und Samen darstellt: Das Unterkiefergelenk stützt den Unterschnabel durch eine Einbuchtung am Ende des Kieferknochens.

de.wikipedia.org

Im Winter, wenn der Stadtgraben zugefroren war, musste das Eis aufgehackt werden, um die Sicherheit der Stadt zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Durch das Aufhacken wird die Durchlässigkeit des Treberkuchens wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Insekten erbeutet er sonst durch systematisches Absuchen von Stamm- oder Astabschnitten, durch Bohren und Stochern in Ritzen und Spalten, seltener durch tiefergreifendes Aufhacken.

de.wikipedia.org