Translations for „aufleimen“ in the German » Russian Dictionary

an|leimen VB trans

anleimen

прикле́ивать

anleimen

-ить perf

auf|leben VB intr

aufleben

ожива́ть

aufleben

ожи́ть perf

auf|legen VB trans

1. auflegen (Teppich):

auflegen

стели́ть

auflegen

по- perf

2. auflegen (Telefonhörer):

auflegen

кла́сть

auflegen

положи́ть perf

3. auflegen (Buch):

auflegen

издава́ть

auflegen

-да́ть perf

4. auflegen (Make-up):

auflegen

накла́дывать

auflegen

наложи́ть perf

auf|lesen VB trans irreg

auflesen

подбира́ть

auflesen

-добра́ть perf

auf|lehnen VB refl

auflehnen

восстава́ть

auflehnen gegen +acc

-ста́ть perf про́тив

auf|nehmen VB trans irreg

1. aufnehmen (in Anspruch nehmen):

aufnehmen

получа́ть

aufnehmen

-и́ть perf

Fremdkapital aufnehmen

получа́ть заёмный капита́л

2. aufnehmen (aufheben):

aufnehmen

поднима́ть

aufnehmen

-ня́ть perf

3. aufnehmen (Tätigkeit):

aufnehmen

начина́ть

aufnehmen

-ча́ть perf

aufnehmen

возобновля́ть

aufnehmen

-ви́ть perf

4. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen

принима́ть

aufnehmen

-ня́ть perf

5. aufnehmen (Kontakt):

aufnehmen

устана́вливать

aufnehmen

-нови́ть perf

6. aufnehmen (Kredit):

aufnehmen

брать

aufnehmen

взять perf

7. aufnehmen (Foto):

aufnehmen

снима́ть

aufnehmen

снять perf

8. aufnehmen (Diktat):

aufnehmen

запи́сывать

aufnehmen

-са́ть perf

9. aufnehmen (in Gang bringen):

aufnehmen

нала́живать

aufnehmen

-ла́дить perf

die Produktion aufnehmen

нала́живать произво́дство

es mit jdm aufnehmen

быть в состоя́нии конкури́ровать с кем-ли́бо

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bereits ab den 1920er Jahren war man dazu übergegangen, die bei historischen Möbeltüren erforderliche Rahmen-Füllungskonstruktion durch Aufleimen von Profilen und Ornamenten auf die furnierten Industrieplatten lediglich anzudeuten.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufleimen des Griffbrettes wird die Arbeit vollendet: Die Wirbel werden eingepasst, das Instrument wird poliert, der Steg aufgeschnitten, der Stimmstock gesetzt und schließlich die Saiten aufgezogen.

de.wikipedia.org