Translations for „aufmessen“ in the German » Russian Dictionary

auf|essen VB trans irreg

aufessen

съеда́ть

aufessen

съе́сть perf

aus|messen VB trans irreg

ausmessen

вымеря́ть

ausmessen

вы́мерить perf

ab|messen VB trans irreg

abmessen

измеря́ть

abmessen

-ме́рить perf

auf|passen VB intr

aufpassen

присма́тривать

aufpassen auf +acc

-смотре́ть perf за

auf|fassen VB trans

auffassen

понима́ть

auffassen

-ня́ть perf

auffassen (deuten)

толкова́ть imperf

auf|lassen VB trans irreg

1. auflassen (Hut):

auflassen

не снима́ть с головы́

2. auflassen (Fenster):

auflassen

оста́вить perf

auflassen

-ля́ть perf откры́тым

auf|muchsen VB intr

aufmuchsen

протестова́ть

aufmuchsen

за- perf

angemessen ADJ

angemessen

соотве́тствующий

angemessen

подоба́ющий

bemessen VB trans irreg

bemessen

отмеря́ть

bemessen

-ме́рить perf

meine Zeit ist knapp bemessen

у меня́ ма́ло вре́мени

I . gemessen [gəˈmɛsən] part perf von

gemessen → messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen

разме́ренный

gemessen

ме́рный

gemessenen Schrittes form

разме́ренным ша́гом

See also messen

I . messen [ˈmɛsən] VB trans maß, gemessen

messen

ме́рить

messen

по- perf

messen

измеря́ть

messen

-ме́рить perf

Fieber messen

изме́рить температу́ру

die Zeit messen

отсчита́ть вре́мя

sieben Meter messen

отме́рить семь ме́тров

II . messen [ˈmɛsən] VB refl

sich messen

ме́риться

sich messen

по- perf (си́лами)

mit dem kannst du dich nicht messen

ты ему́ не ро́вня

ermessen VB trans irreg

ermessen

измеря́ть

ermessen

-ме́рить perf

das Ausmaß der Katastrophe kann man noch nicht ermessen

масшта́б катастро́фы ещё нельзя́ определи́ть

Ermessen <-s> N nt

Ermessen

мне́ние nt

Ermessen

усмотре́ние nt

nach menschlichem Ermessen

наско́лько мо́жно суди́ть

nach freiem Ermessen

по со́бственному усмотре́нию

bei|messen VB trans irreg

beimessen

припи́сывать

beimessen

-са́ть perf

etw viel/wenig Bedeutung beimessen

придава́ть чему́-ли́бо большо́е значе́ние/не придава́ть чему́-ли́бо большо́го значе́ния

I . auf|machen VB trans

1. aufmachen (Fenster):

aufmachen

открыва́ть

aufmachen

-кры́ть perf

aufmachen

раскрыва́ть

aufmachen

-кры́ть perf

2. aufmachen (Brief):

aufmachen

вскрыва́ть

aufmachen

вскры́ть perf

II . auf|machen VB refl

aufmachen

отправля́ться

aufmachen

-пра́виться perf

aufmerksam [ˈaʊfmɛrkza:m] ADJ

aufmerksam

внима́тельный

jdn auf etw aufmerksam machen

обрати́ть чьё-ли́бо внима́ние на что-ли́бо

auf|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] VB trans

aufmuntern

весели́ть

aufmuntern

раз- perf

aufmuntern (ermutigen)

ободря́ть

aufmuntern (ermutigen)

ободри́ть perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So konnte sie rechtzeitig gründlich aufgemessen und fotografiert werden.

de.wikipedia.org

Er ließ u. a. von seinen Schülern bedeutende Gebäude neu aufmessen und skizzieren.

de.wikipedia.org

In voller Länge erhalten war jedoch nur noch die Ostseite, deren Länge mit 64 m aufgemessen werden konnte.

de.wikipedia.org

Dazu wird ein Punkt aufgemessen, die Abweichung von der Geraden rechnerisch ermittelt und die Lage anschließend korrigiert, bis er genau genug auf der Geraden liegt.

de.wikipedia.org

Dabei werden nicht nur Platten mittels Edelstahlanker an Bauwerken befestigt, sondern am Bau vorher aufgemessen und mit Steinbearbeitungsmaschinen, wie Steinsägen, Steinschleifmaschinen und Steinbohrmaschinen hergestellt.

de.wikipedia.org

Der Tempel wurde 1907 ausgegraben und aufgemessen.

de.wikipedia.org

Die Grenze wird kontrolliert aufgemessen und die Vermessungsergebnisse werden in den Katasternachweis übernommen.

de.wikipedia.org

1675–1680 wurden in einer eingehenden Inventur ca. 30.000 ha Wald aufgemessen und forstlich beschrieben.

de.wikipedia.org

Weichen wurden, vom Herzstück ausgehend, neu aufgemessen.

de.wikipedia.org

Dank städtischer Einsatzkräfte und freiwilliger Helfer konnten die Befunde freigelegt und aufgemessen werden.

de.wikipedia.org