Translations for „aufwarten“ in the German » Russian Dictionary

auf|werten VB trans

aufwerten

поднима́ть

aufwerten

-ня́ть perf прести́ж

aufwerten (Währung)

ревальви́ровать (н)perf

I . auf|wärmen VB trans (Essen)

aufwärmen

подогрева́ть

aufwärmen

-гре́ть perf

II . auf|wärmen VB refl

aufwärmen

согрева́ться

aufwärmen

-гре́ться perf

aufwärmen SPORTS

де́лать

aufwärmen SPORTS

сде́лать perf разми́нку

auf|wachen VB intr

aufwachen

просыпа́ться

aufwachen

-сну́ться perf

I . ab|warten VB trans

abwarten

ждать imperf

das Ende des Gesprächs abwarten

ждать оконча́ния разгово́ра

wir müssen das Gewitter abwarten

мы должны́ пережда́ть грозу́

II . ab|warten VB intr

abwarten

подожда́ть perf

abwarten

повремени́ть perf

auf|werfen VB trans irreg

1. aufwerfen (Frage):

aufwerfen

поднима́ть

aufwerfen

-ня́ть perf

aufwerfen

затра́гивать

aufwerfen

-тро́нуть perf

2. aufwerfen (Damm):

aufwerfen

насыпа́ть

aufwerfen

-сы́пать perf

aus|arten [ˈaʊsartən] VB intr

ausarten

переходи́ть

ausarten

-рейти́ perf

ausarten

превраща́ться

ausarten

-врати́ться perf

auf|wachsen VB intr irreg

aufwachsen

выраста́ть

aufwachsen

вы́расти perf

auf|wirbeln VB trans

aufwirbeln

вздыма́ть imperf

Staub aufwirbeln fig

подня́ть шуми́ху

aufwärts [ˈaʊfvɛrts] ADV

aufwärts

вверх

aufwärts

наве́рх

erwarten VB trans

1. erwarten (auf jdn warten):

erwarten

ожида́ть imperf

erwarten

ждать imperf

ich erwarte Sie morgen früh in meinem Büro

я жду вас за́втра у́тром в моём о́фисе

es kaum noch erwarten können

не смочь дожда́ться чего́-ли́бо

sie kann es kaum noch erwarten

она́ ждëт не дождëтся

das war zu erwarten

э́того мо́жно бы́ло ожида́ть

2. erwarten (eine Erwartung an jdn/etw haben):

erwarten

ожида́ть imperf

erwarten

ждать imperf

er erwartet viel von seinem Sohn

он мно́гого ждёт от своего́ сы́на

ein Kind erwarten

ждать ребёнка

auf|wühlen VB trans

aufwühlen

разрыва́ть

aufwühlen

-ры́ть perf

aufwühlen fig

будора́жить

aufwühlen fig

взбудора́жить perf

auf|wecken VB trans

aufwecken

буди́ть

aufwecken

раз- perf

auf|weisen [ˈaʊfvaɪzən] VB trans irreg

aufweisen

пока́зывать

aufweisen

-за́ть perf

aufweisen

ука́зывать

aufweisen

-за́ть perf

auf|wenden VB trans

1. aufwenden (Mühe):

aufwenden

прилага́ть

aufwenden

-ложи́ть perf

2. aufwenden (Geld):

aufwenden

тра́тить

aufwenden

ис- perf

aufwärts|gehenRS VB intr irreg

aufwärtsgehen

улучша́ться

aufwärtsgehen

улу́чшиться perf

es geht aufwärts

дела́ иду́т на лад

aufwallen VB

User Entry

aufwallen

довести до кипения

aufwallen

рост внезапного, сильного чувства

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Jahr 2013 erschien schließlich vierte Edition, die mit kleinen Änderungen im Vergleich zur vorherigen aufwartete.

de.wikipedia.org

Es gab jedoch eine größere Szene, die immer mit den neuesten Spiele-Downloads auf Mailboxen aufwarten konnte.

de.wikipedia.org

Durch seine bevorzugte Lage direkt am warmen Golfstrom kann er mit einer für die Breite völlig untypischen und vielfältigen Bepflanzung aufwarten.

de.wikipedia.org

Hier liegt vielleicht eines der Geheimnisse des italienischen Designs, dem ein fixierter Kanon eher fremd ist, das immer wieder mit gut harmonierenden Unternehmer-Designer-Duos aufwarten konnte.

de.wikipedia.org

Brancion kann nicht nur mit dieser mittelalterlichen Kirche aufwarten, sondern auch mit einer Burganlage.

de.wikipedia.org

Dort konnte er schon bald mit guten Leistungen aufwarten.

de.wikipedia.org

Dennoch konnte es mit einem starken Starterfeld aufwarten.

de.wikipedia.org

Gegen die Erfahrung der beiden muss er besonders mit großen Einfallsreichtum aufwarten.

de.wikipedia.org

Seit einigen Jahren kämpft er mit seiner Form, konnte jedoch 2006 schon mit guten Ergebnissen aufwarten.

de.wikipedia.org

Das Ensemble vergrößerte sich und konnte auch mit bekannten Persönlichkeiten aufwarten.

de.wikipedia.org