Translations for „ausmanövrieren“ in the German » Russian Dictionary

manövrieren [manø:ˈvri:rən] VB trans

manövrieren

маневри́ровать

manövrieren

с- perf

aus|rangieren VB trans inf

ausrangieren

выки́дывать

ausrangieren

вы́кинуть perf

ausrangieren

спи́сывать

ausrangieren

-са́ть perf

aus|kurieren VB trans

auskurieren

выле́чивать

auskurieren

вы́лечить perf

aus|radieren VB trans

ausradieren

стира́ть

ausradieren

стере́ть perf

aus|sortieren VB trans

aussortieren

отсортиро́вывать

aussortieren

-рова́ть perf

aus|probieren VB trans

ausprobieren

про́бовать

ausprobieren

по- perf

ausprobieren

ис- perf

aus|diskutieren VB trans

ausdiskutieren

реши́ть

ausdiskutieren

-ша́ть imperf в хо́де диску́ссии

ignorieren [ɪgnoˈri:rən] VB trans

ignorieren

игнори́ровать (н)perf

ignorieren

про- perf

sie ignorierte seinen Gruß

она́ проигнори́ровала его́ приве́тствие

aus|malen VB trans

ausmalen

раскра́шивать

ausmalen

-кра́сить perf

sich etw ausmalen

представля́ть себе́ что-ли́бо

aus|machen VB trans

1. ausmachen (ausschalten):

ausmachen

выключа́ть

ausmachen

вы́ключить perf

2. ausmachen (löschen):

ausmachen

гаси́ть

ausmachen

по- perf

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

догова́риваться

ausmachen mit +dat

-вори́ться perf с

4. ausmachen (sichten):

ausmachen

высма́тривать

ausmachen

вы́смотреть perf

ausmachen

обнару́живать

ausmachen

-ру́жить perf

5. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

име́ть imperf значе́ние

es macht mir nichts aus

мне э́то не соста́вит труда́

aus|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] VB trans

ausmerzen

искореня́ть

ausmerzen

-ни́ть perf

ausmerzen

уничтожа́ть

ausmerzen

-что́жить perf

ausmerzen (Fehler)

устраня́ть

ausmerzen (Fehler)

-ни́ть perf

aus|misten VB trans

1. ausmisten inf (aufräumen):

ausmisten

наводи́ть

ausmisten

-вести́ perf поря́док

2. ausmisten (Stall):

ausmisten

очища́ть

ausmisten

очи́стить perf от наво́за

aus|mustern VB trans

1. ausmustern (aussondern):

ausmustern

бракова́ть

ausmustern

за- perf

2. ausmustern MIL:

ausmustern

признава́ть

ausmustern

-на́ть perf него́дным к вое́нной слу́жбе

3. ausmustern (Waffen):

ausmustern

снима́ть imperf

ausmustern

снять perf с вооруже́ния

kurieren [kuˈri:rən] VB trans

kurieren

лечи́ть imperf

parieren [paˈri:rən] VB intr (gehorchen)

parieren

слу́шаться

parieren

по- perf

florieren [floˈri:rən] VB intr

florieren

процвета́ть

florieren

-цвести́ perf

zu|frieren VB intr irreg

zufrieren

замерза́ть

zufrieren

-мёрзнуть perf

kastrieren [kasˈtri:rən] VB trans

kastrieren

кастри́ровать (н)perf

moderieren VB trans

moderieren

вести́ imperf весте переда́чу

zentrieren VB trans

zentrieren

центри́ровать

zentrieren

от- perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Aufgrund der bis zu doppelten Geschwindigkeit gegenüber dem angegriffenen Flugzeug verliert sie das Ziel aus dem Suchbereich, wenn sie ausmanövriert wurde.

de.wikipedia.org

Dieser agierte jedoch sehr geschickt und konnte die ihn verfolgenden Perser ausmanövrieren bzw. im Gefecht schlagen.

de.wikipedia.org

Die waffentechnisch unterlegenen kambodschanischen Truppen wurden trotz couragierter Gegenwehr schnell ausmanövriert.

de.wikipedia.org

Nun befanden sich die Briten nicht nur in der Unterzahl, sondern sahen sich auch noch ausmanövriert.

de.wikipedia.org

Dabei wurde er jedoch von den Parteigängern des Königs ausmanövriert.

de.wikipedia.org

Jedoch erscheint dann die Unkenntnis über den Umgehungspfad, über welchen die Perser die Verteidiger später ausmanövrierten, verwunderlich.

de.wikipedia.org

Das Propagandaministerium, das dieses Projekt zunächst ablehnte, wurde mit einem Hinweis, dass dieser Film für den kurz bevorstehenden Endsieg gedacht sei, elegant ausmanövriert.

de.wikipedia.org

Der Kaiser überwinterte 624/25 im Kaukasusraum und konnte die verfolgenden Perser ausmanövrieren bzw. militärisch schlagen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde auch herausgearbeitet, dass er in den 1230er Jahren von ehrgeizigen Regierungskreisen ausmanövriert wurde und er keine wirksamen Gegenstrategien entwickeln konnte.

de.wikipedia.org

Beteiligung am politischen Prozess war für einen Bankier existenznotwendig, da er sonst damit rechnen musste, von Feinden und Rivalen ausmanövriert zu werden.

de.wikipedia.org