Translations for „ausschließen“ in the German » Russian Dictionary

I . aus|schließen VB trans irreg

1. ausschließen (Tatsache, Umstand):

ausschließen

исключа́ть

ausschließen

-чи́ть perf

2. ausschließen (von der Kirche):

ausschließen

отлуча́ть

ausschließen

-чи́ть perf

II . aus|schließen VB refl

ausschließen

исключа́ть

ausschließen

исключи́ть perf себя́

man kann dieses Risiko nicht ganz ausschließen

э́тот риск по́лностью исключи́ть нельзя́

das eine schließt das andere nicht aus

одно́ друго́го не исключа́ет

Usage examples with ausschließen

man kann dieses Risiko nicht ganz ausschließen

э́тот риск по́лностью исключи́ть нельзя́

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Verzögerungen bei der Bearbeitung des Überweisungsauftrages durch die Banken, mit denen der Käufer nicht rechnen musste, können sein Verschulden ausschließen.

de.wikipedia.org

Objektorientierte Programmiersprachen können eine Verletzung dieses Prinzips, die aufgrund der mit der Vererbung verbundenen Polymorphie auftreten kann, nicht von vornherein ausschließen.

de.wikipedia.org

Nach dem Umbruch bzw. der Seitenmontage werden das Ausschließen und die Formenmontage vorgenommen.

de.wikipedia.org

Sie hielt vage fest, dass „weder technisches noch menschliches Versagen“ als Ursache für den Absturz ausgeschlossen werden könne.

de.wikipedia.org

Es kann beispielsweise nicht ausgeschlossen werden, dass veraltete Programmversionen mit öffentlich bekannten Sicherheitslücken weiterhin ausgeführt werden, auch wenn eine neuere, abgesicherte Version installiert wird.

de.wikipedia.org

Dabei wird von den meisten Forschern akzeptiert, dass sich soziale Ursachen, Homogamie und evolutionäre Faktoren nicht ausschließen – die Partnerwahl ist immer multikausal verursacht.

de.wikipedia.org

Er sah eine astronomische Absicht zwar nicht zwingend, wollte sie aber auch nicht ausschließen.

de.wikipedia.org

Dieses Aggregat war aber anfangs nur auf dem italienischen Markt erhältlich, da man auf den Auslandsmärkten mit der Entwicklung verbundene mögliche Kinderkrankheiten ausschließen wollte.

de.wikipedia.org

Eine Ausweitung auf weitere Wiener Bahnhöfe wird nicht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Spielräume für rechtliche Interpretationen oder gar Analogien waren völlig ausgeschlossen.

de.wikipedia.org