Translations for „aussperren“ in the German » Russian Dictionary

aus|sperren VB trans

1. aussperren (nicht hereinlassen):

aussperren

не впуска́ть

aussperren

-сти́ть perf

2. aussperren (Arbeiter):

aussperren

отстраня́ть

aussperren

-страни́ть perf

aussperren

увольня́ть

aussperren

уво́лить

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gewerkschaftsführer wurden belästigt, und wenn die Gewerkschaften mit Streiks gedroht haben, wurden sie ausgesperrt.

de.wikipedia.org

Da er sich gewerkschaftlich engagierte, wurde er zudem oftmals ausgesperrt und entlassen.

de.wikipedia.org

Beschäftigte, die nach Gewerkschaftsverständnis «kalt ausgesperrt» worden waren, hatten weiterhin Anspruch auf die Zahlung von Arbeitslosen- oder Kurzarbeitergeld.

de.wikipedia.org

Ihr Mann hatte entdeckt, dass sie Kokain geschnupft hatte, und sie in der Kälte ausgesperrt.

de.wikipedia.org

Verbrennungsmotoren sollen komplett aussperrt werden; als Fahrzeuge sollen nur noch Elektromobile und Fahrräder zugelassen werden.

de.wikipedia.org

Während des Ruhreisenstreits wurden mehr als 200.000 Beschäftigte der Eisen- und Stahlindustrie ausgesperrt und mussten staatlich unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Sie fühlen sich ihrer Freiheit und Rechte seitens der eigenen Regierung beraubt und sehen sich genauso eingesperrt durch den Zaun, wie die Migranten ausgesperrt werden.

de.wikipedia.org

Dies wäre beispielsweise der Fall, wenn ein Automobilhersteller keine Autos produzieren kann, weil der Zulieferer keine Bauteile anliefert, und deshalb aussperrt.

de.wikipedia.org

Von der Zeche als "Frühinvalide" entlassen und de facto lebenslänglich ausgesperrt, schlug er eine Karriere als Lyriker ein.

de.wikipedia.org

Denn alle drei – Menschen, Frühling und Sonne – kann er aussperren, indem er das Fenster schließt und die Vorhänge herablässt.

de.wikipedia.org