Translations for „beiordnen“ in the German » Russian Dictionary

(Go to Russian » German)

über|ordnen VB trans

die Karriere der Familie überordnen

ста́вить карье́ру превы́ше семьи́

I . ein|ordnen VB trans

einordnen

располага́ть

einordnen

-ложи́ть perf

II . ein|ordnen VB refl

1. einordnen (in eine Gruppe):

einordnen

войти́ perf

einordnen

входи́ть imperf

2. einordnen (im Straßenverkehr):

einordnen

перестро́иться perf

einordnen

-стра́иваться imperf

verordnen VB trans

1. verordnen (verschreiben):

verordnen

предпи́сывать

verordnen

предписа́ть perf

2. verordnen (anordnen):

verordnen

постановля́ть

verordnen

постанови́ть perf

an|ordnen VB trans

1. anordnen (ordnen):

anordnen

располага́ть

anordnen

-ложи́ть perf

Fenster auf dem Bildschirm anordnen

упоря́дочить о́кна на экра́не

2. anordnen (befehlen):

anordnen

прика́зывать

anordnen

-за́ть perf

zu|ordnen VB trans

zuordnen

относи́ть

zuordnen

-нести́ perf

jdn einer Gruppe zuordnen

отнести́ кого́-ли́бо к како́й-ли́бо гру́ппе

ordnen [ˈɔrdnən] VB trans

1. ordnen (anordnen ):

ordnen

располага́ть

ordnen

-ложи́ть perf

alphabetisch ordnen

расста́вить в алфави́тном поря́дке

2. ordnen (regeln):

ordnen

наводи́ть

ordnen

-вести́ perf поря́док

ordnen

приводи́ть

ordnen

-вести́ perf в поря́док

beirren [bəˈʔɪrən] VB trans ohne ge-

sich (nicht) beirren lassen

(не) дава́ть себя́ смути́ть

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Leitungsteam ist für den Geschäftsbetrieb und das Management zuständig; ihm können weitere Ratsmitglieder beigeordnet werden.

de.wikipedia.org

Das waren Abgeordnete, die einem Reichsressort beigeordnet waren.

de.wikipedia.org

Diesem Bürgermeister wurde ein Beratungsausschuss aus acht ebenfalls ernannten Ortsvorstehern beigeordnet.

de.wikipedia.org

Der zuständigen Behörde wird ein aus 12 Mitgliedern bestehender, unabhängiger und sachverständiger Denkmalrat beigeordnet.

de.wikipedia.org

Dem Pfarrer ist dabei ein pastorales Team und ein Seelsorgerat beigeordnet.

de.wikipedia.org

Um den Zustrom von Bettlern und anderen nichtsesshaften Personen zu verhindern, wurden Männer der Schützengesellschaft als Unterstützung beigeordnet.

de.wikipedia.org

Als das typische Handwerkszeugs der Schmiede, die Eisen verformen können, wird ihm aber zugleich auch eine machtvolle, Furcht einflößende Aura beigeordnet.

de.wikipedia.org

Diesem Magistrat waren wohl praetores oder tribuni militum beigeordnet.

de.wikipedia.org

Entscheidungen werden von einer einzelnen Person getroffen, der gegebenenfalls Berater beigeordnet sind.

de.wikipedia.org

Das oberste Leitungsorgan wird durch eine Präsidentin und Generaldirektorin vertreten, ihnen ist ein Rat beigeordnet.

de.wikipedia.org